[인천송도 번역] 인도네시아 국제학교 입학위한 생활기록부 번역인증

인천송도 행정사입니다.

 

오랜만에 생활기록부를 번역했습니다.

 

흔히 생기부로 통용되는 생활기록부는 의외로 시장경쟁이 치열한 것 같습니다.

개업 이후대세에 밀려 꾸준히 단가를 낮추어도 문의만 오고 수임이 제대로 이루어지지 않더군요.

 

 

생기부는 의외로 작업에 시간이 많이 걸립니다. 표도 많고, 글자도 작아 번역할 내용도 많습니다. 어떨 때는 작업을 하면서도 최저임금에도 미치지 않는다는 푸념이 절로 나오기도 합니다. 그런데도 가격경쟁에서 밀리더군요. 할 수 없이 거의 포기하는 심정이었습니다.

 

그래도 제가 만들어드린 번역본의 품질을 보고 지인을 소개를 해 주셔서 오랜만에 생활기록부를 마주 하게 되었습니다.

따님이 송도에 있는 초등학교를 졸업하고 인도네시아 국제학교로 전학하게 되었습니다. 이미 아버지가 주재원으로 인도네시아에 근무한 경력이 있어 그곳에서 1학년 과정을 마친 경력이 있습니다.

 

고맙고 반가운 마음에 열심히 번역하여 고객님이 놀랄 정도로 빠른 시간에 1차 번역본을 메일로 보내드렸습니다.

그런데 JIS로 표시된 인도네시아 국제학교를 저는 Jakarta International School로 번역했습니다. 혹시나 싶어 인터넷을 검색해보니 이렇게 적어놓아서 저는 안심하고 있었습니다.

 

그런데 고객께서는 International을 Intercultural로 고쳐 달라는 것이었습니다. 당황하여 다시 검색해보니 과거엔 Imternational로 쓰다가 Intercultural로 바뀌었더군요.

 

🥇😘😊✈️🕛👌🎮🎖️🚠🔻🙌

 

이런 실수 아닌 실수도 결국은 나의 실수일 수밖에 없다는 것을 깨달으며 남들이 알아주지 않아도 단어 하나에도 최선을 다할 수밖에 없다고 다시 한번 다짐합니다.

 

---

 

---