[인천송도 번역] 인도네시아 국제학교에 보낼 생활기록부 번역인증

인천송도 행정사입니다.

 

한동안 뜸했던 생활기록부 번역인증을 요청하는 손님들이 심심찮게 오십니다.

 

이번엔 인도네시아 국제학교에 진학을 위해 생활기록부 번역인증을 요청하셨습니다.

지금 중학교 1학년에 재학 중인데 학교 측에서 3개년 과정을 요구한다고 해서 초등학교 생기부도 모두 번역해 달라시는 것입니다.

 

초등학교는 2년만 부분 번역하면 될 것 같다고 말씀드렸더니 전부 번역이 필요하다고 말씀하십니다.

생기부를 메일로 받고 보니 이해가 됩니다.

 

1학년은 서울에 있는 초등학교에 입학했고, 다음 해 바로 온 가족이 아버지가 파견 근무를 하느라고 인도네시아에 이사했습니다. 다시 돌아와 인천 송도에 있는 초등학교에 6학년으로 재취학 했습니다.

 

그러니 전체 번역이 필요한 입장이었습니다.

 

이미 국제화 시대란 말  자체가 너무 낡은 단어가 되어 버렸지만, 자녀의 학적사항이 전 세계를 망라하는 경우도 자주 봅니다. 거꾸로 외국사람의 자녀가 한국 학교에 입학하여 생기부 학생정보에 낯선 영어가 이름으로 적혀 있는 경우도 경험하고요.