인천송도 행정사입니다.
캐나다 토론토 대학교를 졸업하신 분이 졸업장의 번역 공증을 요청하셨습니다.
졸업장은 내용이 적고 관례적인 문구가 많아 번역이 힘들다기보다는 짧은 내용의 증서를 뭔가 있어 보이게(?) 만드는 작업에 더 신경을 기울이게 됩니다.
이번에도 토론토 대학교 홈페이지에 가서 로고를 다운로드하여 활용하고, 졸업장에 서명한 사람들의 깨알 같은 직책을 찾아 위키백과 등을 떠돌아다녔습니다. 다행히 토론토 대학교는 캐나다의 3대 대학에 속할 만큼 명망 있는 대학이라 생각보다 쉽게 돋보기를 들이대도 알기 어려운 깨알 같은 직책의 주인을 찾아낼 수 있었습니다.
토론토대학교는 1827년 설립된 캐나다 최초의 고등교육기관으로서 온타리오주 토론토에 있습니다.
11개의 대학으로 구성된 종합대학교이며, 캐나다 총독 3명과 총리 4명, 대법관 14명, 외국 정부수반 3명이 배출됐으며, 노벨상 수상자가 10명인 명문 대학입니다.
고객은 11개 소속 대학 중 우즈워스 대학에 속해 있더군요. 우리나라도 치면 경영, 경상 대학에 해당하는 것 같습니다. 캐나다는 특이하게도 선진국 가운데 아포스티유 협약에 아직 가입을 하지 않은 나라입니다. 미국 같은 경우 졸업장이나 학위증명서는 현지에서 아포스티유를 받아 국내에서 공증을 받거나 행정사의 번역확인증명서를 받아 사용하게 되는데, 캐나다는 영사확인을 받아야 합니다.
다행히 고객의 제출처에서는 영사확인을 요구하지 않아 번역확인증명서 발급으로 처리할 수 있었습니다.
이번에도 제 전기자전거를 이용하여 마을 사람(?)인 송도 고객에게 완성된 서류를 퇴근하며 배달했습니다.
#인천송도 번역 #생활기록부(생기부) 번역 #성적표 번역 #성적증명서 번역 #졸업증명서 번역 # 재직증명서 번역 # 경력증명서 번역 # 기본증명서 번역 #가족관계증명서 번역 #혼인관계증명서 번역 #제적등본 번역 #진단서 번역 #진료기록사실증명서 번역 # 소견서 번역 #정관 번역 #등기사항전부증명서 번역 #등기부등본 #자녀해외여행 부모동의서 #약식명령 번역 #벌과금납부증명서 번역