담이 없는 출입국45 [인천송도 번역] 제적증명서 번역공증 대행 인천송도 행정사입니다. 이건은 진행형의 건입니다.동료 행정사로부터 부탁받은 사항입니다. 스페인에 유학하려는데 스페인어로 공증이 안되어, 영어로 공증받아 아포스티유 확인으로 하기로 했다고 합니다. 그래서 제게 영어 번역공증을 부탁하시더군요. 처음엔 졸업증명서, 성적통지표 등 7건의 번역공증을 요청했는데 이들 대부분은 영어로 발급을 받을 수 있어 이중 제적증명서만 제가 번역공증을 대행키로 했습니다. 고객께선 다니던 고등학교가 폐쇄되었기 때문에 교육청으로부터 제적증명서를 발급받을 수 밖에 없었습니다. 2024.05.28 - [담을 넘는 번역/직접돌파 실전] - [인천송도 번역] 미국 사회보장연금관련 탄원서 번역 초·중등교육법시행령에 따라 학교가 퐤쇄되었다는 사실을 적시하고, 해당 교육감의 “위 사람은 *년 *.. 2025. 2. 21. [인천송도 번역] 필리핀 출생증명서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 송도에 계신 동료 행정사님으로부터 연락이 왔습니다. 출입국을 전문으로 하시고 강의까지 나가는 분입니다. 이렇게 말씀드리면 노숙한 분으로 생각할 수 있지만 개업한지 오래되지 않았지만 누구보다 열심히 노력해서 벌써 일가를 이루신 젊은 행정사님입니다. 필리핀 국적의 고객으로부터 수임을 받아 출생증명서 번역이 필요한가 봅니다. 원래 같은 업종끼리 알게모르게 통하는 가격이 있잖아요. 최대한 저렴하게 해드리려고 했는데 오히려 너무 싸다며 가격을 올려주시는 것입니다. 절로 더 잘해드려야 겠다는 맘이 듭니다. 그런데 제가 몇번 말씀드렸듯이 필리핀 증명서는 대부분 수기로 적어있고 그나마 필기체로 흘려써있거나 번져있는 경우가 허다합니다. 결국 이번에도 번역이 아니라 해독이 되어 버렸습니다. 사실.. 2024. 12. 3. [인천송도 번역] 영유아 건강검진 결과 통보서 및 말-언어 평가 보고서 번역 인천송도 행정사입니다.최근에 번역만을 요구하는 경우가 여러 번이라고 말씀드렸는데 그중의 한 건입니다. 미국 대사관에 비자를 받으려고 하는데 인터뷰어가 아이의 언어능력에 대한 검증을 요구하나 봅니다. 번역 공증이 필요하지 않나 해서 고객께 확인해 봤더니, 대사관 측에선 자신들과 파트너십을 가진 병원 측에 보낼 자료이기 때문에 굳이 공증이 필요 없다고 했습니다. 번역만 해 주면 된다는 것이었습니다. 관련 자료로 유아 및 어린이 언어발달연구소의 평가보고서와 이비인후과 의원의 영유아 건강검진 결과 통보서를 번역해 제출하게 되었습니다. 다행히 큰 문제는 없는 것으로 보이지만, 그래도 엄마된 입장에선 용어하나에도 신경이 써지게 마련이겠죠. 최대한 순화시켜 번역을 해드리려고 노력했습니다. 첨부된 표도 포토샵으로 .. 2024. 10. 13. [인천송도 번역] 미국 고용 및 임금 인증서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 일에는 흐름이 있는 것을 여러 번 경험합니다.최근에 번역만을 요구하는 경우가 여러 번입니다. 요즘은 번역기가 워낙 발달해 있어 이런 고객은 별로 없는데 말이죠. 고객께선 미국에서 재택지원서비스와 재가 개인간호서비스의 돌봄 제공자로 일하셨는데 한국은행에서 대출을 받기 위해서 고용 및 임금 인증서와 관련 표 및 아포스티유 확인서 번역을 요청하셨습니다. 은행 측에서 그냥 번역기를 돌리면 내용을 알 수 있는데 고객께 번역을 요구해 와 덕분에 제가 수임을 맞게 되었습니다. [인천송도 번역] 고용계약서 공증 대행인천송도 행정사입니다. 인도 사람들이 IT 분야에서 탁월하단 평가를 받는 것은 이미 구문입니다. 송도에...blog.naver.com 번역 작업에서 의외로 시간이 많이 걸리.. 2024. 10. 13. 이전 1 2 3 4 ··· 12 다음
