#인천송도 번역 #미성년자녀 여행 부모 동의서#경력증명서 번역 #기본증명서 번역 #생활기록부(생기부) 번역 #성적표 번역 #성적증명서 번역 #졸업증명서 번역 # 재직증명서 번역 #4 [인천송도 번역] 생활기록부 단상 인천송도 행정사입니다. 지난 주 한주 내내 바빴습니다. 그 주범(?)은 생활기록부 입니다. 2023년 1학기 국제학교 입학 신청 마감이 다가와서 너도나도 빨리 해주세요를 외치며 수임을 맡깁니다. 안돼요 할 수 없는 입장이라 주말까지 나와서 손주 같은 어린 학생의 생기부를 들여다보고 있습니다. 생기부는 기본증명서나 혼인관계증명서와 달리 창의적 체험활동상황, 봉사활동 실적, 교과학습발달상황, 행동특성 및 종합의견 등 선생님께서 직접 작성하는 상당량의 문장이 있습니다. 그러다 보니 일반 문서와 소설 번역의 중간적인 색깔을 띠게 됩니다. 특히 영어를 잘 하시는 분이 지천으로 널려 있는 상황에서 선생님께서 기술하시는 문장에 대한 번역에 대해 이것저것 의견을 주시는 경우가 많아 좋은 번역에 도움이 되기도 하지만 부.. 2022. 11. 22. [인천송도 번역] 졸업증명서 번역공증 인천송도 행정사입니다. 일본에서 대학을 졸업하고 국내 대학원에 입학하려는 고객께서 메일로 질문을 주셨습니다. 메일로 주고 받은 내용이 외국에서 졸업하신 분이 국내에 입학이나 취업을 하려고하는 경우가 도움이 될 것 같아. 정리하여 옮겨 적어봅니다. 먼저 질문 내용입니다. 모대학은 출신대학의 인가 확인서를 주한 외국 대사관 또는 영사관에서 발급 받아 제출하라고 한다. 모대학은 졸업 증명서를 아포스티유 확인 또는 영사확인하여 제출하라고 한다. 모대학은 성적 증명서 원본 및 국문 번역 공증문을 제출하라고 한다. 그리고 어학시험증명서를 번역공증하라고 하는데 걸리는 기간과 비용은 얼마인가? 두번에 걸친 제 답변 중 첫번째입니다. 우리나라 대학은 교수 임용 국내외 학생 전입학 등으로 외국 문서를 가장 먼저 그리고 많.. 2022. 10. 10. [인천송도 번역] 자매 생활기록부(생기부) 번역인증 인천송도 행정사입니다. 바로 전 포스팅했던 생활기록부(생기부) 번역인증의 2탄입니다. 비슷한 내용을 올린다고 하실 분도 있겠으나 제 사무소의 홍보가 블로그를 통해 주로 이뤄지고, 비록 가장 간단 하달 수 있는 기본증명서마저 사람마다 상황마다 주는 정보와 배경이 달라 저도 공부하고 기록할 겸 또한 고객께도 사례 스터디가 될 겸 건마다 빠지지 않고 포스팅하려고 하고 있습니다. 각설하고 이번 고객께서는 바로 앞선 어머니와 함께 자녀들을 호주에 단기 유학을 보내시려고 합니다. 전문 유학원을 통하지 않고 개별적으로 유학을 추진하는 바람에 제 고객이 될 수 있었다고 생각합니다. 보통은 유학원을 통해 일괄적으로 생활기록부(생기부)를 번역하기 때문에 저까지 오는 경우는 별로 많이 않습니다. 유학원을 통하지 않고 개별적.. 2022. 10. 10. [인천송도 번역] 생활기록부(생기부) 번역인증 인천송도 행정사입니다. 번역 행정사로서 이런저런 서류를 접하다 보니 생활기록부(생기부)는 독특한 자리를 차지하고 있는 것 같습니다. 문서인데도 학생의 인성 태도 활동 등이 장문의 글로 적혀 있습니다. 그리고 한국 만의 독특한 교육 환경이 배경이 되어 있습니다. 전인격적인 품성을 갖춘 학생을 사회에 배출하여야 한다는 교육 목적과 좋은 대학교 진학과 취업에 대한 부모의 갈망 등 현실이 맞부딛쳐 때론 코미디 같은 상황이 연출됩니다. 평범하다=문제 있다(?) 특히 초등학생일수록 거의 비슷한 내용의 서술이 나타납니다. 번역하긴 편하지만 좀 씁슬한 마음이 들기도 합니다. 생기부에선 모두가 영재이고 심성이 바르고 곧으며 최고의 인기를 누리고 있습니다. 혹시 평범하단 내용이 기재되어 있으면 얘는 문제가 있는 얘가 아닌.. 2022. 10. 10. 이전 1 다음
