인천송도 번역 #학위증 번역#졸업장 번역 #재학증명서 번역#경력증명서 번역 #기본증명서 번역 #생활기록부(생기부) 번역 #성적표 번역 #성적증명서 번역 #졸업증명서 번역 # 재직증명서 번역3 [인천송도 번역] 등기사항전부증명서(등기부등본) 번역공증 대행 인천송도 행정사입니다. 등기사항전부증명서라고 하기보단 현장에선 아직도 등기부등본이라고 하는 것 같습니다. 9자보다 다섯 자가 부르기 좋잖아요. 아무리 정부에서 어쩌고 저쩌고 해도 일단 쓰는 사람 마음이지요. 일단 편해야 합니다. 서울 강남에 있는 한 업체가 등기사항전부증명서 번역공증 대행을 요청해 왔습니다. 저도 등기사항전부증명서라고 키보드를 두들기기보다 등기부등본이 편하니까 앞으로 등기부등본이라고 하겠습니다. 보통등기부등본이라 하면 몇 장 안 되는데 말소사항을 포함한 등본이 무려 32페이지가 됩니다. 협업업체에서 번역을 해가지고 오셨습니다. 말소사항을 포함하지 않고 14 페이지로 번역해 오셨습니다. 공증은 최대한 원문 그대로 번역해야 한다고 말씀드려서 ‘말소사항 포함’이 아닌 ‘현재 유효사항’으로 공증.. 2024. 4. 19. [인천송도 번역] 졸업장·성적증명서·학교 등록인가 확인서 번역 인증 인천송도 행정사입니다. 제목이 와글와글 합니다란 글을 얼마 전 올렸는데 바로 2탄이 생겼습니다. 필리핀에서 고등학교를 마치고 방통대에 입학하려는 학생이 제출하려는 서류입니다. 성적증명서와 학교 등록인가 학인서의 목적은 성적 확인에 있기보단 제대로 된 학교에서 소정의 기간을 이수했는지 확인하는데 있는 것 같습니다. 그래서 초등학교부터 고등학교까지 성적증명서 등을 취합해 5건의 번역인증서를 제출하게 되었습니다. 그래서 제목이 와글와글하지요. 좀더 세분하자면 9건으로도 만들 수 있으나 고객의 비용 부담을 줄이고자 비슷한 몇건을 묶어서 만들었습니다. 제가 지난번 주주명부와 등기사항전부증명서 번역에 대해서도 말씀드렸듯이 수십 명의 사람의 이름과 주민등록번호 주소 우편번호 주식수 지분율 등을 영어로 바꾸어 놓으려면.. 2023. 1. 10. [인천송도 번역] 소득금액증명 번역인증 인천송도 행정사입니다. 소득금액증명은 국세청에서 영어로 발행받을 수 있습니다. 그런데 지급받은 총액, 소득금액, 총결정세액이 원으로 표시되어 있습니다. 고객께서는 미국에서 부동산을 거래하시려고 합니다. 경제능력을 입증하기 위하여 소득금액증명을 영어로 발급받았는데 총 6장의 증명서가운데 딱 세 가지 원으로 표시 되어 있는 숫자가 걸려 번역인증을 받게 되었습니다. 미국에서 사용하기 때문에 당연히 달러로 표시되어야 하는데 그럴 수 없기 때문이죠. 고객께서는 당연히 아까운 마음이 드시겠지만 사실 소득금액증명은 양식이 꽤 복잡해 번역작업이라기 보단 양식 작업에 가깝습니다. 환율은 접수하는 곳에서 특별히 요구하지 않는다면 IRS(미국 국세청)에서 발표하는 연도별 평균환율이나 최근의 환율 가운데 고객에 유리한 환율을.. 2022. 12. 20. 이전 1 다음
