본문 바로가기

#인천송도 번역 #생활기록부(생기부) 번역 #성적표 번역 #성적증명서 번역 #졸업증명서 번역 # 재직증명서 번역 # 경력증명서 번역 # 기본증명서 번역 #가족관계증명서 번역 #혼인관계증명서4

[인천송도 번역] 미국에서 F-4(재외동포) 비자 신청 인천송도 행정사입니다. 미국에 거주하시는 분이 카톡으로 F-4 비자 신청에 대하여 문의하셨습니다. 질문 답변 내용이 앞으로 재외동포 비자를 신청하실 분에게 도움이 될 것 같아서 옮겨왔습니다. 안녕하세요. 미국에서 한국방문을 앞두고 있고요. 한국비자를 (F4)신청하려고 하는데 여기서 준비해야되는 필요한 서류가 어떤게 있을까요? 문의드립니다. 연락 주셔서감사합니다. 미리 검색해 보셨겠지만 법무부 출입국·외국인정책본부 (immigration.go.kr)에 사증업무 자격별 안내 메뉴얼이 도움이 되실 것입니다. 혹시나 해서 제가 가진 매뉴얼을 첨부해 보냅니다. 서류는 한국어능력 입증서류, 6개월 이내 해외범죄경력 증명서가 공통으로 필요합니다. 미국에서 입국하시는 경우에는 상대적으로 수월한 편입니다. 본인인 경우 .. 2022. 5. 17.
공인 번역과 번역 사업이나 장사를 하시는 분은 열이면 열, 유사업종이나 인근 업종과 피치 못하게 어려움을 겪게 마련입니다. 저는 행정사이지만 문서와 서류를 번역해야 하기 때문에 번역업에 영향을 받지 않을 수 있습니다. 잘 아시다시피 우리나라는 최근 해외 유학이나 연수 경험을 가진 예비 번역인력이 차고도 넘칩니다. 그러다 보니 번역시장은 가격 경쟁이 어느 곳보다 치열합니다. 그 여파로 저희 번역행정사들은 애써 일하고도 행정과 번역의 전문가다운 적절한 대가를 받지 못하는 경우도 생깁니다. 최근 짚어볼 만한 수임 사례가 있어 거의 그대로 옮겨 적어봅니다. 앞으로 번역 행정사 사무소의 문을 두들길 일이 있으신 분에게 도움이 될 것으로 생각합니다. 먼저 증명서 하나를 번역해드리고 나서 그날 받은 문자 내용입니다. 1. 번역인 확약.. 2022. 5. 17.
헷갈리는 순간 저는 번역가라기보다는 행정가 쪽에 방점이 놓여 있는 편이라 실제 번역 업무에서 번역 프로그램을 잘 이용하고 도움을 받고 있습니다. 그 수준도 꽤나 높이 올라와 있습니다. 제 번역을 옆에서 봐줄 사람이 없을 때 가령 영어로 번역한 것을 한글로 거꾸로 한글로 번역한 것을 영어로 번역 프로그램을 이용하여 검산하듯 번역해 보면 틀렸거나 애매한 부분을 비교적 쉽게 찾을 수 있습니다. 달인=moon in 그런데 번역 프로그램을 사용하면서 느낀 것은 쉬운 내용은 너무나 잘 완성도 있게 번역해 내어 프로그램 전부가 글자 하나 틀린 것이 없이 번역해 내기도 하지만, 복문 중문이 뒤섞여 있고 내용이 이리저리 꼬여 있는 문장은 번역 프로그램마다 제 각각으로 번역해 놓고 있는 경우가 많습니다. 이런 경우 컴퓨터 대신 제가 직.. 2022. 3. 12.
일을 맡기실 때 Ø 전쟁에서 이기기 위해 가장 중요한 덕목중의 하나로 지피지기를 꼽습니다. 일을 맡기실 때도 좋은 결과를 얻으려면 내가 맡기려는 일의 성격과 이를 처리해 주는 사람과의 상성을 따져보는 것이 중요할 것 같습니다. Ø 이를 위해 참고삼아 제 신상을 조금 펼쳐 보이겠습니다. 광고기획사, 언론사, 중앙정부, 광역시청 등에서 오랫동안 근무하다가 지방정부와 국제기관간의 행정적 가교의 역할을 담당하도록 UN기관에서 2년가까이 파견근무를 했습니다. 덕분에 외국어 번역 행정사에 응시할 수 있는 계기를 마련하고 부끄럽지 않은 성적으로 합격했습니다. Ø 각종 증명서, 확인서, 인증서, 생활기록부, 학위증, 표창장, 상장, 청구서, 위임장, 명세서, 영수증 번역 등 생활 주변의 일거리는 제 오랜 행정 경력과 교열 경험을 잘 .. 2021. 12. 25.