#가족관계증명서 번역 #혼인관계증명서 번역 #제적등본 번역 #진단서 번역 #진료기록사실증명서 번역 # 소견서 번역3 [인천송도 번역] 급여지급명세서·재직증명서·경력증명서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 저도 주말을 갖고 싶어요. 일요일에 한국에 있는 외국계 회사에 취업 면접이 있다면서 금요일 연락이 왔습니다. 우리나라 사람 성격상 바쁘다면서 빨리 해달라고 조르는 경우가 많습니다. 그런데 우리나라에 있는 외국 사람도 전염이 되었는지 빨리 빨리를 외칩니다. 더구나 "시간이 없어요"라고 하는 때에는 이상하게(?) 금요일 오후가 많습니다. 저도 주말을 갖고 싶어요. 처음엔 급여지급명세서·재직증명서·경력증명서 외에 근로계약서도 부탁했지만 이것은 생략키로 했습니다. 재직증명서와 경력증명서는 내용도 간단하고 형식도 단순해 그닥 시간이 걸리지 않습니다. 조금씩 달라 더 골치 그런데 최근 3개월치의 급여지급명세서는 표도 많고 글자도 작고 번역하기 까다로운 한자식 용어가 많습니다. 항목의 순서라도.. 2024. 4. 15. [인천송도 번역] 홍콩 무범죄증명서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 홍콩 출생 아내의 귀화를 위해 출생증명서와 무범죄증명서 번역을 요청해 오셨습니다. 홍콩의 무범죄증명서는 중국어만이 아니라 다행히 영어로 발급이 되어 영어 번역 행정사인 제가 번역자 확인서를 발급할 수 있게 되었습니다. 제 전공이 동양사이어서 왠만큼은 한자와 중국어를 해독할 수 있어 이번 같은 경우에는 대단히 편합니다. 중국어 본문과 비교하여 더 정확히 원문의 뜻을 파악할 수 있습니다. 한자로 무범죄기록증명으로 표시된 이번 무범죄증명서는 홍콩경찰본부에서 발행했습니다. 신청인이 요청한 홍콩에서의 범죄 기록에 대해 추적 결과 일체의 기록이 없다는 회신의 형태입니다. 수신은 주홍콩 대한민국 총영사관을 통하여 전달되는 형식입니다. 고객은 앞으로 출입국 외국인사무소에 귀화를 신청하게 되는데 .. 2022. 11. 22. [인천송도 번역] 홍콩 출생증명서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 홍콩 출생 아내의 귀화를 위해 출생증명서와 무범죄증명서 번역을 요청해 오셨습니다. 출입국 외국인사무소에 귀화를 신청하게 되는데 이 경우 외국 문서는 번역문과 원문과 함께 번역자 확인서를 제출하면 됩니다. 번역자 확인서에는 외국어의 번역문은 본인이 아닌 다름 사람이 작성하는 것이나. 행정사법 제2조, 행정사법 시행령 제3조 등에 따라 수수료를 받고 잇는 “행정기관의 업무에 관련된 서류의 번역”은 외국어 번역 행정사만 할 수 있음을 주의하여 주시기 바랍니다라고 명기되어 있습니다. 즉, 외국어 번역 행정사만이 번역자 확인서를 발급할 수 있습니다. 홍콩 출생증명서는 홍콩 출생 사망 등기처에서 발행하며 영어로 병기된 증명서를 발급받을 수 있습니다. 등기번호, 출생연월일, 출생장소, 이름, .. 2022. 11. 22. 이전 1 다음
