전체 글430 [인천송도 번역] 이력서 번역 인천송도 행정사입니다. 미국 취업을 타진하기 위해 이력서를 제출하려나 봅니다.고객께서 이력서 번역을 요청하셨습니다. 요즘 번역기가 번역을 잘하니 번역기 손을 빌면 될 것 같다고 말씀드렸더니 나름 더 품질 좋은 번역을 위해서 수임을 맡기셨습니다. 양식은 우리 전통적인 이력서 양식에다 적어 놓으셨는데, 다행히 스캐너로 스캔해보니 양식이 잘 살아나서 작업하는데 한결 도움이 되었습니다. 버스 화물 택시 등 운수사업의 경력이 많으시더군요. 특히 택시 운전자격증은 전국의 모든 것을 다 가지고 있는 것 같았습니다. 일단 번역만 제출키로 하고 필요한 경우엔 제 인증서나 공증을 받기로 하고 번역본을 메일로 보내드렸습니다. 2024. 12. 3. [인천송도 번역] 인도네시아 국제학교 입학위한 생활기록부 번역인증 인천송도 행정사입니다. 오랜만에 생활기록부를 번역했습니다. 흔히 생기부로 통용되는 생활기록부는 의외로 시장경쟁이 치열한 것 같습니다. 개업 이후대세에 밀려 꾸준히 단가를 낮추어도 문의만 오고 수임이 제대로 이루어지지 않더군요. 생기부는 의외로 작업에 시간이 많이 걸립니다. 표도 많고, 글자도 작아 번역할 내용도 많습니다. 어떨 때는 작업을 하면서도 최저임금에도 미치지 않는다는 푸념이 절로 나오기도 합니다. 그런데도 가격경쟁에서 밀리더군요. 할 수 없이 거의 포기하는 심정이었습니다. 그래도 제가 만들어드린 번역본의 품질을 보고 지인을 소개를 해 주셔서 오랜만에 생활기록부를 마주 하게 되었습니다.따님이 송도에 있는 초등학교를 졸업하고 인도네시아 국제학교로 전학하게 되었습니다. 이미 아버지가 주재원으로 인도.. 2024. 12. 3. [인천송도 번역] 필리핀 출생증명서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 송도에 계신 동료 행정사님으로부터 연락이 왔습니다. 출입국을 전문으로 하시고 강의까지 나가는 분입니다. 이렇게 말씀드리면 노숙한 분으로 생각할 수 있지만 개업한지 오래되지 않았지만 누구보다 열심히 노력해서 벌써 일가를 이루신 젊은 행정사님입니다. 필리핀 국적의 고객으로부터 수임을 받아 출생증명서 번역이 필요한가 봅니다. 원래 같은 업종끼리 알게모르게 통하는 가격이 있잖아요. 최대한 저렴하게 해드리려고 했는데 오히려 너무 싸다며 가격을 올려주시는 것입니다. 절로 더 잘해드려야 겠다는 맘이 듭니다. 그런데 제가 몇번 말씀드렸듯이 필리핀 증명서는 대부분 수기로 적어있고 그나마 필기체로 흘려써있거나 번져있는 경우가 허다합니다. 결국 이번에도 번역이 아니라 해독이 되어 버렸습니다. 사실.. 2024. 12. 3. [인천송도 번역] 베트남 미성년자녀 해외여행 부모동의서 사실확인 인천송도 행정사입니다. 이모께서 미성년자녀를 데리고 베트남에 여행하시려고 합니다. 안타깝게도 미성년자녀는 혈액암으로 시한부의 삶을 살고 있습니다. 게다가 미성년자녀의 부모는 이혼 상태입니다. 이모가 어린 조카의 마지막 삶을 위해서 최선을 다하고 있습니다. 좋은 추억을 만들어 주기위해 애쓰고 있습니다. 조카의 상태가 좋다면 다음엔 일본에 여행가길 원하고 있습니다. 그 때에도 제게 도와주길 바라고 있습니다.저도 그 때까지 함께 해주었으면 좋겠습니다. 2024. 11. 20.
