[인천송도 번역] 성적사정표 1-미국 미시간주립대학교

 

 

인천송도 행정사입니다

 

예전엔 국외에서 성적증명서를 제출할 땐 성적사정표를 함께 번역해 제출하길 요구했나 봅니다. 나라마다 대학마다 그 기준이 비슷하면서 조금씩 다르니 그랬나 봅니다. 물론 솔직하게 말하자면 담당 직원의 영어 실력이 보잘 것 없으니까 번역을 요구한 것이겠죠.

 

요즘은 접수처에서도 외국 문서에 대해 익숙해지고,번역기를 돌리면 바로 성적증명서의 내용을 알 수 있으므로 그다지 성적사정표를 요구하진 않는 것 같습니다.

 

제가 성적사정표라고 제목을 달았지만 썩 만족스럽진 않습니다. 일단 너무 올드한 냄새가 납니다. 성적증명서 뒷편에 딸려 오는 성적사정표는 보통 ' Key to the Transcript '라고 되어 있습니다. 

AI에게 물어봤습니다.

**"Key to the Transcript"**의 한국어 번역은 "성적표 해석표" 또는 **"성적표 코드 해설"**입니다.

**"성적표 해석표"**는 성적표에 표시된 코드와 기호의 의미를 설명하는 문서입니다. 이를 통해 학생들은 성적표를 정확하게 이해하고 해석할 수 있습니다.

**"성적표 코드 해설"**은 또한 학생들이 자신의 학업 성과를 평가하고 향후 학업 계획을 세우는 데 도움이 됩니다.

**"Key to the Transcript"**에는 일반적으로 다음과 같은 정보가 포함됩니다.

• 등급 코드: 각 등급 코드의 의미 (예: A, B, C, D, F)
• 기호: 기타 기호의 의미 (예: S, U, I, W)
• 점수: 각 등급 코드에 해당하는 점수 범위
• 평균 계산 방법: 학점 평균 계산 방법
• 기타 정보: 성적표에 표시된 기타 정보에 대한 설명 (예: 전공, 학위, 출석 기록)

AI가 가르쳐준 '성적표 해석표'는 조금은 늘어진 표현이라 맘에 안듭니다. 일제시대 냄새나는 구식 표현이지만 성적사정표로 하기로 했습니다. 

 

'Key to the Transcript'는 Legend라고도 합니다. 

 

우릭가 보통 알고 있는 legendsms 전설, 구전(口傳)이지요.

그런데  (지도·도표 등의) 범례, 기호의 설명표, 기호 일람표(key)란 뜻도 있습니다. 

그래서 성적사정표를 Legend라고 합니다. 

 

 

 

그래도 가끔은 이 성적사정표를 번역해 제출하도록 요구하는 곳도 있고, 시쳇말로 알고 있으면 써먹을 곳이 있으니 간단히 제가 번역인증한 대학을 중심으로 간단하게 성적사정표를 설명합니다.

미시간 주립대학교 성적사정표

 

제일 먼저 미국 미시간주립대학교의 성적사정표를 보여드립니다.

 

학적기록실
이스트 라이시릭, 미시간 48824-0210
전화 (517) 353r4MSU 1-800-496-4MSU
미시간 주립대학교
성적 증명서의 핵심
1974년 가족 교육 권리 및 사생활 보호법은 학생의 서면 동의 없이 이 기록을 공개하거나 그 내용을 제3자에게 공개하는 것을 금지하고 있습니다.
W-철회 V-방문자 미완성 미완료
현재까지
성적 증명서 인증
성적증명서에는 두 가지 형식이 있습니다.
하나는 자동화된 시스템에 있는 학생의 기록용이고, 다른 하나는 자동화된 시스템에 없는 학생의 기록용입니다.
두 가지 형식 모두 녹색 배경의 종이에 검은색 잉크로 인쇄되며, 전체 페이지에 걸쳐 MICHIGAN STATE UNIVERSITY가 반복됩니다.
자동 기록 시스템의 성적증명서에는 검은색 잉크로 된 등록처의 서명과 대학 직인이 찍혀 있어야 공식적인 것입니다.
비자동 기록 시스템에서 발급된 성적증명서는 등록처의 서명과 양각된 대학 직인이 찍혀 있어야 공식적인 것입니다.

• 코스 번호 체계
  001-099
  비학점 및 농업기술연구소 과정
  100-299
  학부 과정
  300-499
  고급 학부 과정
  500-599
  1960년 이전 대학원 과정
  500-699
  대학원-전문가 과정
  800-899
  대학원 과정
  900-999
  고급 대학원 과정

 

1992년 가을학기부터 미시간 주립대학교의 모든 과정은 학기 단위로 제공됩니다.

1학점을 취득하려면 일반적으로 수업, 실험실 및 준비에 일주일에 3시간의 노력이 필요합니다.
분기 학점으로 변환하려면 학기 학점에 3분의 3(3/2)을 곱해야 합니다.
1992년 가을학기 이전 미시간 주립대학교의 강의는 분기 단위로 제공되었습니다
반복되는 코스
반복된 코스는 성적표 형식에 따라 다르게 표시됩니다.
자동화된 시스템에서 생성된 성적표에는 반복된 코스가 SR로 제목이 지정된 열에 S(Superseded)로 표시됩니다.
대체된 코스를 반복한 코스는 SR 열에 R(반복)로 표시됩니다.
비자동 시스템에서는 이전 코스를 반복한 코스는 코스 번호 왼쪽에 R로 표시됩니다.
두 형식 모두에서 학기 학점 및 평점 평균(GPA) 총점은 대체된 코스의 학기 내 반복에 대해 조정되지 않습니다.
학생의 레벨에 대한 요약 총점은 마지막 항목만 포함하도록 조정됩니다,

우등

우등 열의 "H"는 우등 코스, 우등 코스의 우등 섹션 또는 학생이 비우등 코스를 우등으로 보았음을 나타냅니다.
후자는 일반적인 요구 사항 이상으로 추가 과제를 완료했음을 나타냅니다.

성적 점수 평균

 

각 코스의 성적 점수는 숫자로 표시된 성적에 해당 코스의 학점을 곱하여 결정됩니다.
P, LN, DF, WJET, CP, CR, NC, U 또는 V를 받은 코스의 학점 및 학점은 학점 평균에 영향을 미치지 않습니다.
학사 학위의 경우 2.00점, 대학원 학위의 경우 3.00점의 학점 평균이 필요합니다.
M.S.U. 누적 학점 평균은 각 학기가 끝난 후 자동 성적표에 표시됩니다.
비자동 성적표에서 M.S.U. 누적 학점 평균을 계산하려면 모든 학기 동안 M.S.U.에서 획득한 총 점수를 모든 학기 동안 이수한 총 시수 학점으로 나눕니다.
각 학기 말에 자동이 아닌 성적 증명서에 표시되는 학점 및 총점은 다음을 나타냅니다.
1956년 가을부터 현재까지 - 총 취득 학점, MSU에서 이수한 총 학점, MSU에서 취득한 총 학점 및 현재까지 MSU에서 취득한 총 점수입니다.
1950년 가을부터 1956년 여름까지 - 이수한 학점, 취득한 학점 및 획득한 점수
1950년 가을 이전 총 학점 및 현재까지 획득한 포인트 

숫자 체계

4.0, 3.5, 3.0, 2.5, 2.0, 1.5, 1.0, 0.0 - 학부생의 경우 최소 1.0, 대학원생의 경우 최소 2.0까지 학점이 부여됩니다.
학점-무학점 시스템:
CR-학부생은 2.6 이상의 성적을 받아야 합니다.
졸업생은 3.0 이상의 성적을 받아야 합니다.
NC-NO 학점 - 학부생의 경우 2.0 수준 미만, 졸업생의 경우 3.0 수준 미만인 성적.
합격-무학점 시스템:
P-PASS - 학점이 부여되었으며 학생이 교수자가 만족스럽다고 판단한 수준의 성과를 달성했습니다.
N-무학점 - 학점이 부여되지 않았으며 학생이 교수자가 만족스럽다고 판단한 수준의 성과를 달성하지 못했습니다.
사용된 기타 기호:
DF-지연
ET-연장
NGR-성적 보고 없음 CP-조건부 합격
성적 증명서에는 늦게 취소되어 최종 성적이 아직 지정되지 않은 과목의 성적로서 "LDR"이 일시적으로 반영될 수 있습니다.
과거 등급 시스템
1.988년 가을학기 이전:
성적 없음은 학생이 학기 중반 이후에 공식적으로 해당 과목을 중도 포기하고 통과 과제를 수행 중이거나 성적에 대한 근거가 없거나 학생이 P-N 기준으로 채점하도록 승인된 과목을 통과하지 못했음을 나타냅니다.
1968년 가을 ~ 1972년 겨울:
4.5와 0.5의 등급은 숫자시 등급 시스템에 포함되었습니다.
4.5는 예외적으로 높은 성과에 대해서만 부여되었습니다.
1969년 가을학기 이전:
X 조건 " 삭제되고 성적이 보고되기 전까지는 해당 코스는 결손으로 간주되어 수치 시스템에서 0.0의 성적으로 성적 평균에 포함되었습니다.
등록이 CR- NC 시스템인 경우 X 조건은 학점 평균에 영향을 미치지 않습니다.
1968년 가을학기 이전:
A-우수, B-양호, C-보통, D-미흡, F-불합격, P-합격-학점으로만 부여되며,합격/불합격 기준으로 채점이 승인된 강좌입니다.
과거 성적 점수 시스템
1968년 가을학기부터 1972년 겨울학기까지:
4.5 학점은 학기 또는 누계 학점 평균이 4.00에 도달하는 시점까지만 학점 평균을 계산하는 데 포함되었습니다.
따라서 학기 학점 평균 및 누적 학점 평균은 4.00으로 제한되었습니다.
1950년 가을학기부터 1968년 가을학기까지:
각 학점 A는 4점, B는 3점, C는 2점, E는 0.1점, F 및 X는 0점입니다.
P, I, N, V, DF 등급에 대해서는 점수가 부여되지 않았습니다.
1950년 가을학기 이전:
각 학점 A는 3점, B는 2점, C는 1점, O: D는 1점, F 및 X는 -1점입니다.

 

---

 

---