[송도 번역] 혼인증명서 번역공증

 

송도 번역 행정사입니다.

 

최

최근 국세청 제출용 미국 혼인증명서 번역 건을 진행했습니다.

​

​

매사추세츠주 보스턴에서 발행된 증명서였는데, 번역 작업보다 고객님의 질문에 답변드리는 시간이 더 길었던 것 같습니다. 공증이 뭔지, 인증이 뭔지 꼼꼼하게 여쭤보시더군요. 하지만 결과적으로 고객님이 원하시는 일이 잘 이루어져서 보람을 느낍니다.

​

신랑·신부가 아닌 Party A, Party B?

​

이번 매사추세츠주 혼인증명서에서 가장 눈에 띄었던 점은 '신랑', '신부' 대신 **'Party A', 'Party B'**로 표기되어 있다는 것이었습니다. 직역하면 '당사자 가', '당사자 나' 정도가 되겠죠.

흥미로운 점은 Party A가 신부, Party B가 신랑 순서로 기재되어 있다는 것입니다. 얼마 전 번역했던 1997년 발행된 버지니아주 혼인증명서만 해도 Groom(신랑), Bride(신부) 순으로 표기되어 있었는데 말이죠. 이는 아마도 PC주의나 성평등 의식의 영향이 아닐까 짐작해 봅니다.

​

부모님 성함도 Parent로만 표기

​

부모님 성함을 기재하는 란도 특이했습니다. '아버지(Father)', '어머니(Mother)'로 구분하지 않고 그냥 **'Parent'**로만 되어 있더군요. 그나마 어머니 성함이 위에, 아버지 성함이 아래에 기재되어 있었습니다.

나이 든 꼰대 세대라 그런지, '아버지·어머니' 순서에 익숙한 저로서는 다소 낯설게 느껴졌습니다.

​

미국 혼인증명서, 주마다 다르고 우리나라보다 상세해

​

미국 혼인증명서는 주마다 양식이 다르지만, 전반적으로 우리나라에 비해 훨씬 자세한 편입니다.

예를 들어 버지니아주 혼인증명서의 경우:

---

· 담당 법원과 법원 문서번호

· 사회보장번호

· 출생지

· 인종

· 결혼횟수

· 현 혼인상태

· 교육수준과 학업기간

· 부모의 이름

· 법원 서기와 집례자의 서명 및 직위

---

이런 정보들이 모두 기재되어 있습니다.

​

시아버지가 주례를? 특별주례 자격(One Day Authorization)

​

이번 건에서 재미있었던 점은 남편의 아버지, 즉 시아버지가 집례(주례)를 했다는 기록이었습니다.

미국에서는 가족이 주례를 할 수 있도록 **'One Day Authorization'**이라는 제도를 운용합니다. 적합한 우리말 표현을 찾기 어려워 '특별주례 자격'으로 번역했습니다.

​

원본보다 더 멋진 번역본?

​

모든 내용을 빠짐없이 번역하고 번역본을 전해드렸더니, 고객님께서 놀라워하셨습니다. 어떻게 원본보다 더 멋지고 완벽하게 양식을 만들었냐는 것입니다.

저는 엑셀을 활용해 표를 만들고 선을 긋고, 필요한 로고 등은 인터넷에서 찾아 깨끗하게 붙여넣기를 한다고 설명드렸습니다. 대충 알아볼 만하게만 만들어도 큰 문제는 없겠지만, 제 자신이 만족할 때까지 양식과 번역을 다듬는 편입니다.

이런 저의 노력을 알아주시니 정말 기분이 좋았습니다.

---

​