송도 번역 행정사입니다.
앞
앞선 국제협회 가입 위한 문서번역 2탄입니다.
차량보험증 사본 제출 요구에 대해 국내보험사에 가입해서 받은 보험증권의 번역인증을 마쳤습니다.
그리고 해당 면허(라이선스) 등록증을 번역인증키로 했습니다.
업체의 기업 정보이기 때문에 밝히긴 어렵지만 매우 특이한 업종으로 저도 처음 접하게 됩니다.
인천 연수구청장이 발행한 면허 등록증은 매우 간단하게 되어 있습니다.
영업장 명칭 또는 상호, 주소, 대표자, 영업의 종류, 비고가 전부입니다.
그런데 바로 얼마 전 포스팅에서도 말씀드렸듯이 쉬워 보이는 일이 오히려 더 어려울 때가 있습니다. 복잡해 보이는 것은 하나하나 해나가다 보면 어느새 그럴듯해 보이는 결과물이 나타나지만, 단순해 보이는 것은 아무리 노력해도 그 결과물은 헐거워 보이기 마련입니다.
그래서 얼핏 보면 금방 끝날 것 같은 작업이지만 막상 작업에 들어가니 글자 하나하나, 단어 하나하나에 더 신경이 쓰였습니다.
🙂🔱⚜️❎🚮🎍🎋🎄🎑👧
그리고, 얼마 안 되는 내용에서 실수가 나오면 더 부끄럽지 않을까요?
나름 인생에 짬밥이 생긴 덕분에, 이럴 때일수록 더 꼼꼼해야 한다는 것을 압니다. 오히려 단출한 문서일수록 소홀함이나 실수 하나가 더 도드라지게 보이니까요.
이곳 협회의 가입은 막상 진행하다 보니 문턱이 꽤 높은 것을 알게 되었습니다. 괜히 이일을 맡게 되었나 보다는 생각이 들 정도로요.
하지만 차근차근 하나하나 정성을 들이면 좋은 결과가 있을 것으로 기대합니다.
참고로 사업장임을 증명토록 요구하고 있습니다. 다행히 우리나라에선 사업자등록증명을 영문으로도 발급해 줘 이 부분은 그냥 넘겨도 될 것 같습니다.
예고편입니다. 서비스를 하다가 발행할지 모를 사고에 대해 책임보험 가입을 요구하고 있습니다. 이 때문에 고객께선 책임보험 가입을 하기로 하고, 곧 보험증권을 주기로 했습니다.
이 증권에 대한 번역인증은 다음 포스팅에 올리기로 하겠습니다.
'담을 넘는 번역 > 직접돌파 실전' 카테고리의 다른 글
| [송도 번역] 혼인증명서 번역공증 (0) | 2025.11.03 |
|---|---|
| [송도 번역] 출생증명서 공증 대행 (0) | 2025.11.03 |
| [송도 번역] 국제협회 가입 위한 보험증권 번역인증 (0) | 2025.11.03 |
| [송도 번역] 멕시코 국제학교 입학 생기부 번역인증 (0) | 2025.11.03 |
| [송도 번역] 너무 싸요, 5만원 올려드릴께요…생기부 번역인증 (0) | 2025.11.03 |
