[인천송도 번역] 성적사정표 4- 미국 시카고 일리노이대학교

  

 

인천송도 행정사입니다

 

성적사정표 시리즈가 벌써 4탄입니다.

 

고객께 정보를 제공한다고 했지만 사실을 저를 위한 업로드입니다. 얼추 비슷하지만 학교마다 다른 기준으로 사정하는 성적표에 대해 저도 기준을 가지고 싶었거든요.

 

거의 모든 미국 대학 성적표에서 등장하는 GPA(grade points average)조차 상황에 따라 어떤 번역을 해야 좋을지 늘 고심하고 있습니다.

 

 

 

성적 평가점 평균, 평균 평점, 학점 평균, 평균 학점 등으로 번역이 가능할 텐데요. 너무 원어에 집착하다 보면 우리말 같지 않고, 그렇다고 의역하다보면 원뜻에 멀어질까봐 우려됩니다.

이리저리 고민하다가 지금은 일단 학기 평점으로 표시하고 있습니다.

 

그밖에 흔히 쓰이는 학점용어로는 Enrolled Unit, Semester GPA, Semester Totals, Cumulative Units, Cumulative GPA, Cumulative Totals가 있습니다.

 

각기 등록학점, 학기평점, 학기총점, 누적학점, 누적평점, 누적총점 등으로 표시하고 있습니다.

 

정리하자면

 

GPA= 성적 평가점 평균, 평균 학점, 학점 평균, 평균 학점
Enrolled Unit= 등록학점
Semester GPA= 학기평점
Semester Totals= 학기총점
Cumulative Units= 누적학점
Cumulative GPA= 누적평점
Cumulative Totals= 누적총점

 

이 정도면 무난한 것 같은데 제가 경험한 가장 세밀한 규정은 미국 시카고 일리노이대학교인 것 같습니다.

교과목명이나 등급 표시등은 다른 대학과 그다지 다를 것이 없었는데, 학점 규정에 관해 생소한 약어들이 등장했습니다.

 

Ehrs, GPA-Hrs가 그것입니다.

EHRS는 Earned Hours 또는 Earned Credits의 약자로, 취득 학점을 의미합니다.

• 취득 학점은 이수한 과목의 총 학점 수를 나타냅니다.
• 일반적으로, 학점은 과목의 학점 수에 과목의 이수 여부를 곱하여 계산됩니다.
• 예를 들어, 3학점 과목을 이수하면 3학점이 취득 학점에 반영되고, 4학점 과목을 이수하면 4학점이 취득 학점에 반영됩니다.

EHRS는 GPA 계산에도 사용됩니다. GPA 계산 시에는 취득 학점과 획득 학점을 고려합니다.

• 획득 학점은 과목별 성적에 따라 부여되는 학점 수를 나타냅니다.
• 예를 들어, A를 받으면 4점, B를 받으면 3점, C를 받으면 2점, D를 받으면 1점이 획득 학점에 반영됩니다

GPA는 다음과 같은 공식으로 계산됩니다.

GPA = (총 획득 학점 수) / (총 취득 학점 수)

따라서 EHRS는 학업 성취도를 평가하는 데 중요한 지표이며, GPA 계산에도 영향을 미치는 중요한 학점 데이터입니다.

EHRS와 관련하여 염두해야 할 몇 가지 추가 사항은 다음과 같습니다.

• EHRS는 이수한 과목의 학점 수만을 반영하며, 낙과 또는 중단된 과목은 EHRS에 포함되지 않습니다.
• 일부 학교에서는 교양 과목이나 전공 과목에 따라 EHRS를 구분하여 계산하기도 합니다.
• 해외 대학교의 경우 EHRS와 동일한 의미의 약어로 Completed Credits 또는 Credit Earned를 사용하기도 합니다.

 

GPA-Hrs는 Grade Point Average - Hours의 약자로, 학점 평균 시간 또는 학점 평균 학점이라는 두 가지 의미로 사용됩니다.

 

1. 학점 평균 시간 (Grade Point Average - Hours)

이 경우 GPA-Hrs는 특정 기간 동안 취득한 총 학점 수를 의미합니다.

• 일반적으로 한 학기 또는 한 학년 동안 취득한 학점 수를 나타내는 데 사용됩니다.
• GPA-Hrs 계산 시에는 이수한 과목의 학점 수만을 고려하며, 낙과 또는 중단된 과목은 포함되지 않습니다.

2. 학점 평균 학점 (Grade Point Average - Credits)

이 경우 GPA-Hrs는 특정 기간 동안 취득한 총 학점 수와 획득한 총 학점 수의 비율을 의미합니다.

• 일반적으로 한 학기 또는 한 학년 동안의 GPA를 나타내는 데 사용됩니다.
• GPA-Hrs 계산 시에는 이수한 과목의 학점 수와 과목별 성적에 따라 부여되는 학점 수를 모두 고려합니다.

GPA-Hrs 계산 공식:

GPA-Hrs = (획득한 총 학점 수) / (취득 학점 수)

 

참고:

• GPA-Hrs는 학업 성취도를 평가하는 데 중요한 지표이며, 입학이나 장학금 신청 시 고려되는 요소가 될 수 있습니다.
• 학교에 따라 GPA-Hrs 계산 방식이 다를 수 있으므로, 재학 중인 학교의 정책을 확인하는 것이 중요합니다.

정리하자면

Ehrs= 취득학점, 취득시간수
GPA-Hrs= 학점 평균 학점

 

---

 

---