[송도 번역] 생활기록부·성적증명서 번역인증

송도 번역 행정사입니다.

 

제주 국제학교에 입학하기 위해 생활기록부와 성적증명서 번역인증을 요청하셨습니다. 제주 국제학교는 과거 번역행정사가 직접 등기로 인증본을 제출토록 하였으나 최근 바뀌었나 봅니다. 인증본을 PDF 파일로 만들어 보내달라고 고객께서 요청하시네요.

 

저도 편하고 잘되었습니다.

 

자녀분은 중학교를 마치고 고등학교 과정으로 편입하려나 봅니다. 영어는 만점이거나 최소한 99점이네요. 부럽습니다.

보통은 생기부만 번역하는데 특이하게 성적증명서 번역까지 요청하네요.

 

2024.06.25 - [담을 넘는 번역/직접돌파 실전] - [인천송도 번역] 또 생활기록부 번역인증

 

 

생기부는 내용도 많고 표도 많아 작업에 시간이 걸립니다. 요청을 받으면 당장 어느 정도 수입이 되지만 들여할 노력과 품이 있어 살짝 긴장이 되기도 합니다.

 

생기부는 교육과정이나 과목이 비슷해서 내용도 그 밥에 그 나물이지만, 그래도 학생마다 저 나름의 특성이 있어 표도 다르고 활동 내용도 다륵고 해서 금방 작업이 될 것 같지만 의외로 시간이 걸리는 요물(?)입니다.

 

예를 들면 이번에 번역하게 된 내용중 비교적 짧은 문장입니다.

 

짝 피구, 배신 피구, 티볼을 활용한 피구 등을 하며 피구 종류 별로 여러 전략을 적용하여 피구 경기에 참여함.

 

제대로 하자면 짝 피구, 배신 피구, 티볼을 활용한 피구 등 영어에도 있을지 모를 단어를 이리저리 조사해 최선의 번역을 해야겠지요. 그런데 대충 번역하자면 그냥 “피구 종류 별로 여러 전략을 적용했다”고 해도 별 문제는 없겠죠. 누가 한글 원본을 보면서 번역을 검토하겠나요.

 

생기부는 정성을 드리자면 한도 없고, 대충 해도 넘어갈 수 있는 문서이지요. 그러다보니 번역시장의 타켓이 되어 가격이 요지경입니다. 오늘도 “비싸요, 싸요”란 얘기를 듣습니다.

 

---