[송도 번역] 너무 싸요, 5만원 올려드릴께요…생기부 번역인증

[송도 번역] 너무 싸요, 5만원 올려드릴께요…생기부 번역인증

본문 기타 기능

송도 번역 행정사입니다.

​

살다 보면 감추고 싶은 일도 있고, 자랑하고 싶은 일도 있지요.

이번은 자랑하고 싶은 일입니다. 나이 먹다보면 부끄럽지 않으면 다행이다라고 생각하며 지내고 있는데 제게 자랑하고 싶은 일이 생겨 너무 기분이 좋네요.

​

서울에서 제 블로그를 보고 연락주셨습니다. 그중에서 ‘급행 번역행정사’란 단어에 꽃히셨나 봅니다. 그럴수 밖에 없는 것이 고등학교 아들이 미국 국제학교에 지원하는데 도움이 될까 싶어 추가로 생활기록부를 번역하기로 갑자기 맘을 먹으셨나 봅니다.

​

그런데 제출일자가 촉박해서 하루 이틀 정도밖에 시간이 없습니다.

​

아드님이 외국어고등학교 다니는 재원인데, 사실 고등학교 생기부만 해도 초등학교와 달리 내용이 많고 어려워 번역에 진도가 잘 나가지 않습니다. 그래도 밤 샐 각오를 하고 ‘급행 행정사’의 명예(?)를 지키고자 일단 수임했습니다.

 

저는 가격은 손님이 묻기 전엔 얘기하지 않는 편입니다. 이 때문에 사단이 난적도 있지만, 이 나이에도 철이 없어선지 쉽게 돈 얘기가 나오지 않습니다.

​

그래서 어떤 때는 최종 작업을 마치고 번역본을 전달할 때 가격을 말씀드린 적도 여러 번 있습니다.

어쨌든 가격 얘기가 나와서 쭈뼛거리며 “*만원이예요”라고 말씀 드렸습니다. 고객께선 그 와중에도 몇 군데 가격을 알아보셨나 봅니다. 어떤 곳은 가격을 너무 싸게 제시해 오히려 꺼려지기도 한단 말씀을 해 주셨습니다.

​

이러한 덤핑 번역시장에서 저도 주눅이 들어 가격 단가를 계속 낮추게 되었습니다. 어떤 때는 “이건 봉사다”란 생각이 들 정도로요. 그저 이 나이에 일거리가 있는 것만으로도 다행으로 여기면서 말이죠.

​

고객께서 급행으로 해 주면서 가격이 너무 싸다면서 오히려 제가 말씀드린 가격에 5만원을 올려주시는 것입니다.

​

이럴수가? 지금 이 글을 적으면서도 약간 가슴이 뭉클해 지는군요. 솔직히 가격 경쟁에 치여 거의 성사 단계에서 가버리시는 손님을 여러번 경험하고 있습니다.

 

​

한푼이라도 아껴야하는 고객의 입장도 수긍이 되지만, 단어 하나 서체 하나라도 신경을 써서 모니터 앞에 앉아 있는 제 정성과 수고가 오직 가격이란 잣대로 외면당할 때면 약간은 시려지는 가슴은 어쩔 수 없네요.

​

5만원은 제겐 5만 달러 아니 5억원이었습니다. 밤 늦도록 모니터 앞에 앉아 있어도 피곤할 줄 몰랐습니다. 시간이 없다는 핑계로 허술한 것이 없도록, 양식작업과 번역에 최선을 다했습니다.

​

다음날 1차 번역본을 고객께 전달했더니, 바로 문자로 놀라움을 표현하셨습니다. 첫장부터 번역과 양식의 품질이 생각 이상으로 뛰어나다고 고맙다고 하십니다.

​

다행히 번역본에 큰 문제가 없어 바로 인증본을 만들고, 이것을 PDF파일로 만들어 메일로 보내드렸습니다. 고등학교 생기부를 하룻만에 번역과 인증 작업을 완성했습니다. 저도 놀랐습니다.

조금 있다가 제 핸드폰에 소리가 들리는 것입니다. 열어보니 스타벅스 커피선물권까지 보내주셨네요.

​

요 근래 제일 행복한 순간이고 고마운 선물입니다.

​

저도 바로 인증본을 빠른 등기로 보내드리려고 우체국으로 발길을 옮겼습니다.

​

---

​