[송도 번역] 멕시코 국제학교 입학 생기부 번역인증

 

송도 번역 행정사입니다.

 

 

늘어나는 멕시코 파견, 그리고 국제학교 입학

 

최근 한국과 멕시코 간 교류가 활발해지면서, 멕시코로 파견 가시는 분들의 자녀 국제학교 입학 문의가 부쩍 늘고 있습니다. 특히 생활기록부(생기부) 번역 인증 의뢰가 잇따르고 있는데요, 대부분 미국계 국제학교로 전학을 준비하시는 경우가 많아 제 인증서로 무리 없이 진행되고 있습니다.

 

생기부 번역, 단순한 번역 이상의 작업

 

생기부 번역은 제가 꽤 많이 다뤄본 분야입니다. 물론 저보다 뛰어난 번역가분들도 많으시겠지만, 생기부 번역의 핵심은 번역 실력보다 양식 작업에 있습니다.

생기부는 글자 크기가 매우 작고 레이아웃이 복잡하며 원본의 형식을 정확히 재현해야 합니다

경험 없이 처음 접하면 신경이 곤두설 수밖에 없는 작업이죠. 양식에 맞춰 번역하고, 원본을 그대로 본떠 만드는 과정은 생각보다 훨씬 많은 시간이 소요됩니다.

 

하루 만에 완성하는 비결

 

이 깨알 같은 생기부를 하루 안에 완성할 수 있는 건, 제가 쌓아온 경험과 노하우 덕분입니다. 과장이 아니라 송도에서, 아니 대한민국에서 이만큼 빠르게 처리할 수 있는 곳은 많지 않을 거라 자신합니다.

 

물론 저도 매번 더 나은 방법을 찾습니다. 예전 양식보다 개선된 방안은 없을까, 단어 하나, 선 하나까지 검토하다 보면 의외로 시간이 걸리기도 합니다. 하지만 이런 꼼꼼함이 결과물의 완성도를 높여줍니다.

고객의 놀라운 반응

 

이번에도 작업을 마치고 다음 날 오전 최종 검수를 거쳐 메일로 번역본을 보내드렸습니다. "확인하시고 수정할 부분 있으면 말씀해 주세요"라고 전했더니, 고객님께서는 놀라시는 표정이 역력했습니다.

"부탁은 했지만 이렇게 빨리 완성될 줄은 몰랐어요!"

바로 이런 반응이 제가 이 일을 계속하는 이유입니다.

 

---