건강기록부#기본증명서 번역 #생활기록부(생기부) 번역 #성적표 번역 #성적증명서 번역 #졸업증명서 번역 # 재직증명서 번역 #22 [인천송도 번역] 필리핀 성적증명서 번역인증 인천송도 행정사입니다 필리핀 초등학교를 졸업하고 한국의 중등 검정고시 응시를 위해 성적증명서 번역인증을 요청하셨습니다. 보통은 교육부에서 초등학교 성적을 인증해 주는데 아쉽게도 자녀가 졸업한 초등학교는 해당하지 않았습니다. 그래도 해당학교의 졸업증명서와 필리핀 교육부이 인증서가 있어서 별 문제 없이 검정고시를 응시할 수 있을 것 같습니다. 해당 교육청에선 성적증명서와 졸업증명서 및 아포스티유에 대한 번역인증을 요구했습니다. 당현한 절차이지요. 외국 문서는 접수처마다 접수자마다 기준이 달라 저도 매번 조심스러울 수밖에 없습니다. 하루빨리 공식적인 절차가 확립되었으면 합니다. 필리핀 서류를 받으면 먼저 움찔하게 됩니다. 요즘을 덜하지만 옛 필리핀 서류는 타이핑된 내용이 뭉개진 것이 많아 그야말로 번역이 .. 2024. 9. 24. [인천송도 번역] 등골휘는 '미성년자녀 해외여행' 부모동의서 인천송도 행정사입니다. 다들 열심히 사시지요. 저도 열심히 살고 있습니다. 수많은 블로그에서 하잘 것 없는 제 블로그를 찾아주신 것만으로도 큰 인연입니다. 하잘 것 없다는 것이 제겐 축복입니다. 아무런 얘기도 주절이 주절이 늘어 놓을 수 있으니까요. 그렇지만 이 주절이 여기까지 접속되신 인연을 가지신 분에게 결코 소홀히 할 수 없다는 것을 자각할 정도의 사람은 되니 염려 놓으십시오. 환영합니다. 감사합니다. 몇 억의 인연의 확률가운데 저와 한 줄 맞대면하게 된 당신을요.. 미성년인 세 아들을 두신 어머니가 미국의 고모댁으로 자녀를 보내기 위해 연락 주셨습니다.같은 건물에서 근무하시고, 대표께서 직접 저를 추천하셨다고 하시게에 오히려 부담감이 만만찮습니다. 일단 가격에서 최대한 할인해 드렸습니다. 일.. 2024. 7. 29. [인천송도 번역] 성적사정표 4- 미국 시카고 일리노이대학교 인천송도 행정사입니다 성적사정표 시리즈가 벌써 4탄입니다. 고객께 정보를 제공한다고 했지만 사실을 저를 위한 업로드입니다. 얼추 비슷하지만 학교마다 다른 기준으로 사정하는 성적표에 대해 저도 기준을 가지고 싶었거든요. 거의 모든 미국 대학 성적표에서 등장하는 GPA(grade points average)조차 상황에 따라 어떤 번역을 해야 좋을지 늘 고심하고 있습니다. 성적 평가점 평균, 평균 평점, 학점 평균, 평균 학점 등으로 번역이 가능할 텐데요. 너무 원어에 집착하다 보면 우리말 같지 않고, 그렇다고 의역하다보면 원뜻에 멀어질까봐 우려됩니다.이리저리 고민하다가 지금은 일단 학기 평점으로 표시하고 있습니다. 그밖에 흔히 쓰이는 학점용어로는 Enrolled Unit, Semester GPA, Se.. 2024. 7. 1. [인천송도 번역] 성적사정표 3-미국 세인트루이스 워싱턴대학교 인천송도 행정사입니다. 다음은 세인투루이스 와싱톤대학교 성적사정표입니다. 학적기록실 원 브루킹스 드라이브, 캠퍼스 박스 1143, 세인트루이스 MO 63130-4899 http://www.registrarwustl.edu 314-935-5! http://www.registrarwustl.edu세인트루이스에 있는 워싱턴 대학교는 고등 교육위원회 http://www.hlcommission.orq의 인증을 받았으며, 그 학교는 인증 기관에 의해 인증을 받았습니다. CEEB 코드는 6929입니다. 성적표 명명법워싱턴 대학교에서 발급하는 성적증명서는 달리 명시되지 않는 한 수강한 모든 수업에 대한 완전하고 포괄적인 기록입니다. 각 페이지에는 학생의 이름과 워싱턴 대학교 학생 식별 번호가 기재되어 있습니다. 성적.. 2024. 7. 1. 이전 1 2 3 4 5 6 다음
