인천송도 번역 #학위증 번역#졸업장 번역 #재학증명서 번역#경력증명서 번역 #기본증명서 번역 #생활기록부(생기부) 번역 #성적표 번역 #성적증명서 번역 #졸업증명서 번역 # 재직증명서 번역 #7 [인천송도 번역] 졸업증명서 2건 번역인증 인천송도 행정사입니다. 금요일 퇴근 무렵이면 묘한 긴장감이 감돕니다. 보통은 한 주를 마감하는 시간이므로 전화도 오지 않을 때가 많습니다. 그러나 가끔 뭔가 다급한 느낌의 전화벨 소리가 들립니다. 급한데요. 여기까진 그런대로 괜찮습니다. 지금 가면 바로 번역인증받을 수 있나요. 안됩니다. 당연히 안돼죠. 번역하고 인증하는 작업이 무슨 풀빵 찍어내는 것도 아닐질데… 그래도 말씀드립니다. 주말 나와서 해 드릴께요. 한 시립교향악단에 월요일 지원하신다면서 두 건의 졸업증명서와 성적증명서 번역인증을 서둘러 번역해 주실 것을 요청하셨습니다. 음악의 문외한인 저도 알만한 쥴리어드에서 석사학위를 받으시고 영국 왕립음악원에서 학사를 수료하신 분입니다. 석사 증명서에는 무슨무슨 교수로부터 사사받았다는 내용이 기록되어 있.. 2022. 11. 28. [인천송도 번역] 생기부의 계절 인천송도 행정사입니다. 생활기록부(생기부)의 계절이 슬슬 마감하고 있습니다. 개업하고 첫봄의 생기부 계절은 사무실 홍보도 제대로 되지 않아 설렁설렁 넘어갔습니다. 그러다가 늦가을의 생기부 계절을 맞이하게 되었습니다. 송도 국제학교의 50페이지 가까운 생기부를 시작으로 어느 순간 매일 같이 생기부를 번역하고 있는 나를 발견하게 되었습니다. 주말에도 사무실에 나와 손자뻘 되는 학생들의 창의적 체험활동상황, 봉사활동 실적, 교과학습발달상황, 행동특성 및 종합의견 등 선생님께서 직접 작성하는 문장과 씨름하였습니다. 몇 건을 하다 보니 학교의 교과과정이 서로 비슷하고 평가하는 단어들도 유사하기 때문인지 문장 전체가 거의 같은 경우도 경험하였습니다. 엇비슷한 것은 부지기수이고요. 조금 편해지는 마음도 들었지만 풀빵.. 2022. 11. 25. [인천송도 번역] 인턴 수료증 번역인증 인천송도 행정사입니다. 미국에서 받은 2개의 인턴과정 수료증 번역인증을 요청하셨습니다. 하나는 미국의 한 공사에서 국제 비즈니스 관련 인턴십을 성공적으로 수료했다는 내용입니다. 다른 하나는 미국의 한 기업에서 영업 및 마케팅 어시스턴트로 인턴 과정을 수료했다는 내용입니다. 의례적일 수도 있지만 “인턴십 기간 동안 미국과 국제 비즈니스에 대한 이해를 바탕으로 우수한 학문적 지식과 기술, 직업윤리를 입증하였다”라며 칭찬을 아끼지 않았습니다. 저는 번역과 문서 작업을 마치면 고객에게 메일로 보내서 검토를 받습니다. 저도 여러 번 검토를 하지만 행여나 오자나 오역이 있을까 봐 그리고 좀 더 나은 번역이 있을 수도 있어 아주 급한 주문만 아니면 늘 거치는 과정입니다. 문장 중에 minority가 있었습니다. 소수.. 2022. 11. 1. 이전 1 2 다음
