[인천송도 번역] 경력증명서 번역 인증

 인천송도 행정사입니다.

다니던 직장을 퇴직하고 해외 영주권을 신청코자 하시는 부부께서 경력증명서와 기본증명서의 번역 인증을 요청하셨습니다. 모레 출국하신다면서 내일 오전까지 완성을 요청하셨습니다. 서둘러 하면 문제가 없을 것 같아 먼저 증명서를 사진으로 찍어 카톡으로 보내달라고 말씀드렸습니다. 그런데 다시 전화가 오셔서 오늘 중으로 해줄수 있느냐고 하시는 것이었습니다.

급행 행정사

자칭 ‘급행 행정사’인데 어쩌겠습니까? 서둘다가 실수하지 않기만을 바라며 작업에 들어갔습니다. 기본증명서는 출생을 증명하기 위한 용도입니다. 가족관계증명서가 영문으로 발행되기 때문에 둘이 합쳐서 출생증명서의 역할을 하게 되는 것이지요. 고객께서 기본증명서가 출생을 증명하는 용도임을 잘 알수 있도록 할 수 있겠느냐는 요청에 부기로 출생증명용이라고 간단히 달아드렸습니다.

양식 만드는 데는 엑셀이 최고

기본증명서는 영어로도 양식화가 이루어져서 큰 무리 없이 짧은 시간에 완성시켰습니다. 그런데 카톡으로 보내주신 경력증명서 사진이 그닥 상태가 좋지 않아 스캔 전문프로그램으로도 글자를 인식하지 못하는 상황이었습니다.

할 수 없이 엑셀 프로그램을 이용하여 칸을 만들고 선을 그어 양식 작업에 들어갔습니다. 문서를 양식으로 만드는데에는 제 경우 엑셀이 가장 편리한 것 같습니다. 표를 늘리고 나누고 더하고 삽입하는 데는 한글 프로그램이 한 수 위인 것 같지만요.

만만찮은 직급 표기

경력을 번역하면서 자주 고심하는 것은 직급이나 지위인 것 같습니다. 영어 단어와 우리말의 스펙트럼이 너무 달라 그 수위조절에 어려움을 느끼곤 합니다. 가령 Chief의 경우 우리말로 옮길 경우 최고위자부터  관리자까지 포함할 수 있는 범위가 무척 넓습니다.

그리고 직제나 부서도 만만찮습니다. 담당관실, 분사무실, 지구대, 지청, 지소 등을 만족스럽게 번역하기가 쉽지 않습니다.

 🚗🚓🚕🚓🚗

 

어쨌든 닥치면 꾸역꾸역 해낸다가 저 ‘급행행정사’의 장점이잖습니까?  경기도 시흥시에서 찾아주신 고객에게 이날 3통의 서류에 대한 번역확인증명서를 요청하시는 대로 당일 발급해 드렸습니다.

---

---