[인천송도 번역] 생활기록부 번역 인증

 

인천송도 행정사입니다.

국내 대학에 입학하기 위해서 해외 국제학교에서 수학한 증명서의 번역확인증명서 발급을 전화로 요청하셨습니다. 생활기록부, 졸업장, 성적증명서, 등록증명서 등 여러 건을 한꺼번에 제출하시더군요.  

가장 신뢰할 만한 학사 자료

그중의 꽃은 뭐니뭐니 해도 생활기록부이겠지요. 양도 많고 학생의 학업과 학교생활 교우관계 등에 대하여 담당 선생님이 자세히 기록했으므로 가장 신뢰할 만한 자료라 할 수 있습니다. 물론 여러가지 환경과 입장을 고려하여 약간은 형식적인 기술도 있겠지만 그래도 학생 개인의 상황에 대해서 더 낳은 자료를 찾기는 현실적으로 어려울 것입니다.

이곳 국제학교의 생활기록부는 우리나라와 매우 유사한 느낌입니다. 그래서인지 번역을 보면서도 이질감이 적었습니다.

🌷🌷🌷🌷🌷

각 과목별로 커리큘럼에 대해 설명하고 학생이 진행 상황과 장점 및 개선해야 할 점 등을 서술하고 있습니다. 그리고 학기 중간과 학년 말에는 과목별로 성취도와 노력으로 나누어 평가를 매깁니다.

 

---