[인천송도 번역] 재직증명서 번역인증

인천송도 행정사입니다.

일본 항공사에 근무중인 분의 재직증명서를 번역인증하였습니다. 글로벌 회사라서 인지 재직증명서가 일본어 아닌 영어로 되어 있어 영어 번역 행정사인 제가 번역을 할 수 있었습니다.

역시 내용은 간단합니다. 채용일부터 현재까지 재직하고 있음을 증명한다는 내용 외에 이름 생년월일 채용일자 직원 번호 계약 종류 근무부서 직책 근무처 등이 표로 일목요연하게 정리되어 있습니다.

마지막에 책임자의 직인이 찍혀 있습니다. 책임자를 Head of People로 표기하였더군요. 회사 대표일 수도 있지만 저는 요즘 트렌드에 맞추어 인재개발국장으로 약간 멋을 부렸습니다.

계약종류는 정규직 임시직 계약직 특별직으로 다양할 텐데 이분은 Fixed Term으로 표기되어 있습니다. 원뜻대로라면 고정직이 맞겠지만 우리 노동 현장의 분위기에 맞추어 정규직으로 표시했습니다.

파일롯 가운데 First Officer는 일등조종사 혹은 부조종사라고 하는 것을 저도 처음 알았습니다.

🎨🎨🎨🎨🎨🎨🎨

늘 그렇듯이 제 애마 전기자전거로 완성본을 송도의 사시는 아파트 우편함에 배달하려 나섰습니다. 그런데 이 분이 문자로 가르쳐준 아파트의 호수가 한자리가 빠져 이리저리 헤매는 일이 벌어졌습니다.