[인천송도 번역] 국제학교 성적증명서(생기부) 번역인증

인천송도 행정사입니다.

 

개업이래 가장 바쁜 한 주였습니다.스무 장 넘는 계약서 번역을 위해 끙끙대고 있는데 50페이지 가까운 국제학교 성적증명서를 가지고 고객께서 나타나셨습니다.

 

월요일 오후였는데 목요일이 원서접수 마감일이라는 것입니다.

 

이곳 국제학교에서는 모든 서류가 영어로 발급됩니다. 중학교 과정을 마치고 국내 예술고등학교로 진학하려다 보니 학교 측에서 영어 서류를 번역공증 혹은 인증을 요구하고 있습니다.

7학년 8학년 9학년 중학교 3년과정의 성적증명서 번역이 필요합니다. 그런데 이곳 국제학교는 우리와 학제가 달라 7, 8학년이 중등과정이고 9학년은 고등과정에 속합니다. 할 수 없이 중학교 고등학교 나누어 성적증명서를 발급받으셨나 봅니다. 그런데 고등학교 성적증명서가 늦게 나오는 바람에 일정이 너무 촉박하게 되었습니다. 중학교 성적증명서라고 미리 맡기셨으면 훨씬 여유가 있었을 텐데…

 

저는 계약서도 다음 날까지 납품하기로 했으므로 도저히 시간 내에 완성할 수 없다고 다른 곳을 알아보시는 것을 권유하기도 하였으나 막무가내로 같이 송도에 사시는데 해달라고 강권하시어 밤샐 각오로 일을 맡게 되었습니다.

7학년 8학년 성적증명서는 학기별로 나뉘어 있는데 우리나라 생활기록부와 유사한 형태로 되어 있어 내용이 학기별로 10장 전후가 됩니다. 그래서  번역할 장수가 많게 되었습니다.

 

전부 번역이 아니라 부분 번역도 가능하지 않았나 생각해 보았으나 가려낼 시간이 부족하고 예고 측에서 받아들여주지 않을 가능성도 있어 전부 번역을 하기로 가닥을 잡았습니다.

 

9학년 고등학교 성적증명서는 우리나라 성적표와 비슷합니다. 과목별 성적이 간단히 기록되어 있고 앞면에는 이 증서는 원본과 동일하다는 선언적 표시 등이 몇 줄 담겨 있습니다.

 

이 중간에 고객께서 에고 측에서 재학증명서를 요구한다며 추가로 먼저 작업해 줄 것을 요청하셨습니다. 이미 벌어진 일이라 거절할 수도 없고 울며 겨자 먹기로 피곤해서 게슴츠레해진 눈으로 보내주신 재학증명서를 모니터에 올려놓고 번역에 들어갔습니다.

 

🎨🎟🎏✨🎊🎉🎪🖼

그나마 다행인 것은 대신 마감을 목요일 오전에서 오후로 늘려주겠다는 것입니다. 진짜 오후로 늘리지 않았으면 자칫 마감을 마칠 수 없을 정도로 촉박해져서 콧김을 쏟으며 돌관작업에 들어갔습니다.

 

월요일부터 나흘 동안 80페이지 넘는 분량의 번역문과 8건의 인증서를 발급했습니다. 사타구니가 저릴 정도로 자리에 앉아 작업했습니다. 그래도 지나고 나니 해냈다는 뿌듯함이 모든 피로를 덮네요.

---

---

#인천송도 번역 #학위증 번역#졸업장 번역 #재학증명서 번역#경력증명서 번역 #기본증명서 번역  #생활기록부(생기부) 번역 #성적표 번역 #성적증명서 번역 #졸업증명서 번역 # 재직증명서 번역