인천송도 행정사입니다.
다니던 직장을 잠깐 휴직하고 자신의 능력과 잠재력을 키우기 위해 잠시 유학을 결심한 고객께서 오셨습니다.
호주에서 해외 학생을 위한 영어 집중과정-그중에서 IELTS(국제 영어능력시험)준비반 과정에 등록하려고 합니다.
휴직을 위해선 입학허가서를 인사부서에 제출해야 하는데 그 번역인증을 맡게 되었습니다. 그런데 입학허가서가 영어로 Letter of offer로 되어 있습니다. 직역하면 청약서 혹은 제안서 정도인데 언뜻 보면 갑과 을이 뒤바뀐 느낌입니다. Letter of offer는 Letter of acceptance와 함께 쓰이는 경우가 많은데 이렇게 짝으로 볼 때야 offer의 의미가 제대로 나타나는 것 같습니다.
사실 입학허가서는 20장이 넘는 분량으로 숙박 등 유학 생활 전반에 걸친 안내와 규약이 자세히 실려 있었습니다. 하지만 실제 필요한 것은 유학 허가의 내용이라 전체 내용을 집약해 놓은 첫 장 한 페이지만 부분 번역키로 하였습니다.
고객께선 제 사무실과 같은 빌딩에서 근무하고 계셔 서로 너무 편하게 일을 진행시킬 수 있었습니다.
이참에 호주의 어학 프로그램에 대해 하나 알아보겠습니다. 홍보용 블로그에서 갈무리했으니 참고하세요.
호주 TAFE 수료증에 대해서 알고 계시나요?
유학을 간다거나, 워킹홀리데이, 취업에 활용할 수 있습니다.
무엇보다 배움으로써 영어 실력을 키울 수 있죠.
TAFE는 Technical And Further Education의 약자로 기술대학을 의미합니다.
해당 프로그램으로 영주권을 취득하거나 대학입학을 위해 쓰이기도 하는데요.
일부 유학생들은 요리, 자동차정비, 목수, 타일, 용접까지 다양한 직업 교육을 받으면서 일자리를 찾는데 목적이 있습니다.
TAFE 수료증의 장점?
호주 주정부에 의해서 관리가 되기 때문에 프로그램 자체가 안정적으로 운영되고 있습니다.
특히 현장 경험이 많은 분들이 나오셔서 학생들은 대상으로 교육을 진행하기에 습득할 시에 실무에서 활용할 수 있겠습니다. 이를 통해 졸업을 하게 되면 취업으로 연결되는 것이죠.
'담을 넘는 번역 > 직접돌파 실전' 카테고리의 다른 글
| [인천송도 번역] 재학증명서 번역인증 (0) | 2022.11.01 |
|---|---|
| [인천송도 번역] 필리핀 졸업장 번역인증 (0) | 2022.11.01 |
| [인천송도 번역] 인턴 수료증 번역인증 (0) | 2022.11.01 |
| [인천송도 번역] 신분확인 사실확인(인증) (0) | 2022.11.01 |
| [인천송도 번역] 국제학교 재학증명서 번역인증 (0) | 2022.11.01 |
