[인천송도 번역] 은행거래내역서 번역 인증

인천송도 행정사입니다.

 

영국에서 토요일 저녁 카톡이 왔습니다.

 

집 구매를 위해 변호사에게 제출하기 위한 은행거래내역서의 번역 인증을 요청하셨습니다.  월요일까지 완성해 줄 것을 요청하셔서 오늘 일요일에도 사무실에 나와 앉아 있습니다.

 

 

내역서가 두달 반 기간동안의 내용이라 두장 분량이라서 월요일 작업해도 충분하지만 그래도 다른 바쁜 일도 걸려 있어 혹시나 하는 마음에 미리미리 준비하기로 마음먹은 것입니다.

 

고객께서는 국민은행에 영어 내역서를 받아 놓았지만 그대로 외국에서 쓸 수 없는 이유가 있습니다.  

 

입출입 내역, 잔고, 이체 계좌,지점 등 다른 모든 부분은 영어로 표시되어 있는데도 내통장 메모 부분만은 한글로 되어 있어 이 부분만 영어로 번역해야 합니다.  고객의 입장에선 아깝고 귀찮은 일 일 겁니다.

 

사실 은행거래내역서는 번역이라기보단 양식 작업에 가깝습니다. 엑셀의 힘을 빌리지 않으면 일일이 기입해야 하는 고된 수고가 필요하겠지만, 다행이 내역서가 엑셀 파일로 되어 있어 그나마 다행입니다.

고객께서 스스로 변환시킨 엑셀 파일도 보내주셨고, 내통장 메모에서 약어 식으로 쓴 표현에 대해서도 따로 설명을 주어서 수월하게 작업을 마치고 일요일 오전에 바로 1차 완성된 번역본을 메일로 드려 확인토록 했습니다.

 

solicitor와 barrister

참고로 이 거래내역서는 우리말로 사무 변호사로 번역되는 solicitor에게 제공되는 것입니다. 영국에서는 두 유형의 실무번호사가 있다고 합니다.

 

다른 하나는 법정에서 변론을 담당하는 법정변호사(barrister)입니다. 사무변호사는 대부분의 법률사무를 수행합니다. 통상 법정변호사는 사무변호사를 통해서만 변론의 의뢰를 받게 되며, 사무변호사는 소송 준비작업을 하고 의뢰인의 사건 설명을 법정변호사에게 전달합니다.

 

사무변호사는 의뢰인과 협의하거나 절충을 하며, 자문제공·문서작성·공판준비 등의 법률사무를 행합니다. 또한 전문적인 사항에 대해 자문을 받거나 상급법원에서 특정 사건(파산사건)의 변론을 맡기 위해서 개업한 법정변호사를 채용하기도 합니다.

 

👩‍🦰🧓👼👷‍♂️👨‍⚖️👩‍🏭👩‍🎤

 

사무변호사는 모든 심급에서 소송대리인 혹은 의뢰인의 대표자로서 소송을 수행할 수 있는 권리를 가지며, 재판시 법원 직원으로 간주됩니다. 그러나 그들은 단지 하급심에서만 변호사로 출정할 수 있습니다. 한편 사무변호사의 활동이 변호사 사무의 많은 부분을 차지하게 되자 그들은 숫자상으로 개업한 법정변호사를 훨씬 능가하게 되었다고 합니다.

 

사무변호사는 우선 법과대학을 수료해야 합니다. 그러나 가장 중요한 사항은 개업 중인 사무변호사와 도제계약을 맺고 5년(대학 졸업자는 3년) 동안 실습을 하는 것입니다. 또한 법정변호사에게는 신분상의 요구사항이 없는데 반해 사무변호사는 영연방(British Commonwealth) 시민일 것이 요구됩니다.

 

---

 

---