[인천송도 번역] 혼인관계증명서에 관한 두가지 얘기

인천송도 행정사입니다.

 

토요일이지만 밀린 일이 있어 출근했습니다. 그런데 전화가 옵니다.

독일에 주재원으로 가시나 봅니다. 혼인관계증명서와 출생증명서의 아포스티유를 요청하셨습니다.

 

우리나라에서는 정부에서 발급하는 출생증명서가 없으므로 보통 기본증명서(상세)를 아이 기준으로 발급받아 제출합니다. 여기에 가족관계증명서를 아이 기준으로 영문으로 발급받아 제출하면 더 확실하겠지요.

 

혼인관계증명서는 온라인 아포스티유(e-Apostille)를 받을 수 있습니다. 외교부가 운영하는 '대한민국 아포스티유' (apostille.go.kr) 라는 웹사이트가 있습니다. 우리나라의 정부24, 경찰청, 대법원의 웹사이트에서 온라인으로 발급받은 증명서에 대해 온라인으로 아포스티유(apostille) 서비스를 신청하고 발급받으려면, 이 웹사이트에 접속하면 됩니다.

 

 

e-아포스티유 발급 대상 문서는 점차 확대되어  26종이 되었습니다. 온라인 서비스에 관한한 최고의 정부인 것 같습니다.

• 정부24 (총 4개) - 주민등록표 등본(국문,영문), 주민등록표 초본(국문,영문) 
  ※ 정부24에서 발급받으신 운전경력증명서(국,영문)의 경우, 문서발행기관을 경찰청으로 선택하신 후 문서발급처를 정부24로 적용해주시면 됩니다.
• 경찰청 (총 3개) - 재외공관이 발급한 신원조사증명서, 운전경력증명서(국문,영문)
  ※ 이들 문서는 정부24 / 경찰민원포털 (minwon.police.go.kr) / 경찰청 교통민원24 (efine.go.kr) / 경찰서 민원실에서 발급받을 수 있습니다.
• 대법원 (총 7개) - 가족관계증명서, 기본증명서, 혼인관계증명서, 입양관계증명서, 친양자입양관계증명서, 제적등본, 제적초본
  ※ 이들 문서는 온라인 전자가족관계등록시스템(efamily.scourt.go.kr) 또는 관서(시/군/읍/면/동 주민센터)에서 발급받을 수 있습니다.
•  (교육부) 초·중·고등학교 재학증명서(국·영문), 졸업증명서(국·영문), 고등학교 성적증명서(국·영문), 검정고시 합격증명서(국·영문), 검정고시 성적증명서(국·영문) 등 10종입니다

그런데 말입니다. 이 온라인 아포스티유를 이용하여 고객의 경우에는 번역문을 굳이  변호사 공증 사무소에서 공증 받을 필요 없이 저희 번역 행정사의 인증(번역확인증명서)로 더욱 편리하고 저렴하게 독일에 서류를 보낼 수 있습니다.

 

과거에는 혼인관계증명서를 발급받아 이를 번역해서 공증 사무소에서 공증을 받은 후, 서울 양재동 외교센터를 들러 아포스티유 확인을 받아야 했습니다. 서울의 경우는 그나마 형편이 낳으나 지방의 경우에는 불편하기가 이만저만이 아니였죠.

 

그런데 이번 문의는 독일어 번역이 필요했기 때문에 안내만 해 드리고 말았습니다.

 

 💒🌅🚀🌍💍💎⚡😙

 

그런데-오늘  포스팅은 제가 쓰기 싫어하는 그런데가 유난히 자주 등장합니다- 바로 어제 한 젊은 남자분이 괌에 보낼 혼인관계증명서 인증을 급하게 요청하셨습니다. 아내분이 어린 아이를 남겨둔 채 외지에서 뜻밖의 사고를 당하셨습니다. 이에 필요한 서류로 괌 측에서 요구했나 봅니다.

 

다른 일 다 제쳐 놓고 서둘러 해 드렸습니다. 황망한 그 눈빛이 지금도 아른거립니다. 삼가 고인의 명복을 빕니다. 남겨진 아이가 구김살 없이 잘 자라길 기원합니다.

---

---