[인천송도 번역] 계약서 번역

인천송도 행정사입니다.

인천의 한 중견기업에서 특허관련 계약서 번역을 세밑에 요청하셨습니다.

제겐 초창기 어려웠던 시절, 제 실력과 능력조차 제대로 검증하지 않고 믿고 어려운 공증을 맡겼던 회사라서 수임하실 때마다 항상 최우선 순위에 두지 않을 수 없는 곳입니다.

 

연말과 신정 연휴 기간에도 사무실에 나와 번역을 하였습니다.

특허관련 계약서인지라 상대방에서 특허권을 보호하기 위하여 심하다할 정도로 세밀하게 단서조항과 보호조항과 벌칙조항을 제시하고 있습니다. 라이선스 특허 및 라이선스 구성물 및 장치라는 용어가 거의 보통 명사처럼 매 조항마다 출현합니다. 독점적, 영구적, 취소 불능, 완진 지불, 로열티 면제, 전 세계적 권리 및 라이선스를 얘기합니다. 서면동의 없이는 직원의 이름도 쓸 수 없습니다.

 

이러한 그물보다 촘촘한 안전장치를 번역하다보면 앞에서 본 것이 뒤에서도 계속 나오는 느낌이고 혹시 빼먹은 내용은 없나 긴장하다보면 머리가 조여옵니다.

 

🎎🎟⏲📐🗒✒📫✉💰📃🔍🎬🖱🔋

 

새해 벽두부터 흰머리가 한움큼 늘어났겠죠.

 

그래도 두툼한 번역본을 전달하는 순간이면 모든 피로가 녹아지는 성취감이 몰려옵니다. 그맛에 오늘도 뭔가 도전적인 수임 요청이 오지않을까 기대 반 걱정 반으로 기댜리고 있습니다. 

---