[인천송도 번역] 미성년자녀 베트남 해외여행 부모동의서 번역

인천송도 행정사입니다.

 

"내일 밤에 딸이 베트남에 여행 간다며 황급히 부모동의서 공증을 요청하셨습니다. 확실히 해외 여행이 늘어가는 것을 골방 같은 사무실에서도 느낍니다.

 

부모동의서에 대해 얘기할 때마다 늘상 하는 말이지만 굳이 변호사 공증까지 받아야 하는 것입니다. 부동산을 사고 파는 것도 아니고, 상속을 포기하는 것도 아니고 엄정한 법률적 행위라고 보긴 어려운 일종의 예방적 장치인데 부모님에게 지나치게 불편하고 많은 비용을 요구하는 느낌을 지을 수 없습니다.

 

 

실제로 저희 번역 행정사의 부모 서명에 대한 사실확인증명서(사실인증)로 별 문제 없이 해외여행을 다녀오는 것을 경험합니다. 하지만 이에 대한 명확한 지침이나 규정이 없어 저는 일단 안전하게 변호사 사실공증을 권유하고 있습니다. 가끔 부모님이 먼저 원하실 경우에만 사실인증을 하곤 합니다.

 

어쨌든 이번 경우에도 급하시더라도 부모동의서를 영어와 한글 번역본을 작성하여 변호사 사실공증을 받으시라고 말씀드렸습니다. 그건데 고객께서 영어에 자신이 없다고 부도동의서를 대신 작성해 달라고 하셨습니다.

 

저는 제가 오랫동안 가다듬어온 부모동의서 양식이 있고, 캐나다 필리핀 등에서 공식적으로 쓰는 양식이 있어 주저없이 전화를 통해 필요한 사항을 전해 듣고 작성에 들어갔습니다.

 

이름을 정확히 적기위해 여권 사본을 보내줄 것을 요청하고 검토를 마친 후에 바로 메일로 보내드렸습니다. 그리고 퇴근을 하려고 준비하는데 다시 전화를 하셔서 여행 일자가 8일인줄 알았는데 7일로 고칠 수 있냐고 하시는 것이었습니다. 솔직히 여행 일자가 하루 정도 틀리는 것은 큰 문제가 되지 않겠지만 그래도 찜찜하게 자식을 외국에 보내실까봐 다시 컴퓨터를 켜고 고쳐서 보내드렸습니다.

 💛💓💖💢💝💘🔆👨🏾‍🔬

 

그리고 부모님 여권을 복사하고 영문으로 가족관계증명서를 떼 갖고 가면 더 좋다고 문자 넣어 드렸습니다.

 

다음날 제 통장을 열어보니 제가 말씀드린 금액보다 더 많은 금액이 입금되어 있었습니다. 즉시 전화를 걸어 우선 부모동의서 공증을 잘 받았냐고 묻고 입금이 더 되었다고 말씀드리니 어제 늦게까지 잘 처리해줘서 고맙다는 뜻으로 그렇게 했다고 말씀하시는 것이었습니다.

비록 얼마안되는 금액이지만 너무 기분이 좋았습니다. 나의 조그만 수고가 고객에게 큰 위안이 될 수도 있다는 생각에 다시 한 번 더 열심히 정성을 다하자고 맘을 추스르게 되었습니다.

 

다음은 부모동의서에 담길 내용들 입니다. 실제로 동의서마다 가감이 많고 형식도 다양하니까 참고만 하시기 바랍니다.

​

​부모동의서 작성시 필요한 내용입니다

 

⨀ 부모, 아이, 인솔자: 영문, 한글 이름

​

⨀ 아이, 인솔자: 여권번호

​

⨀ 숙박처 이름과 주소: 호텔, 시설, #에어비엔비(Airbnb) 등

​

⨀ 방문 일정: 입국일과 여행 기간

​

⨀ 부모 연락처(1곳) : 주소, 전화번호, 이메일

 

참고사항입니다​

 

⨀ 가족 중 형제나 자매를 보내더라도 동의서는 자녀별로 각각 작성해야 합니다.

​

⨀ 해외 여러 나라를 방문하더라도 한 개로 가능합니다. 입국 시 보여주기만 하고 제출하는 경우는 없습니다.

​

⨀ 부모가 동반할 경우 아이를 기준으로 하여 영문 #가족관계증명서만 챙기면 무방합니다.

​

⨀ 가족관계증명서와 여권의 영문명이 다른 경우에는 한글 가족관계증명서를 번역인증합니다.

 

---

---