[인천송도 번역] 캐나다 비자위한 경력증명서 번역인증

인천송도 행정사입니다.

 

캐나다에 취업비자를 발급받기 위해 경력증명서를 번역인증코자 합니다. 헤어디자이너로 일하시는 분인데 두곳에서 경력증명서를 발급받아 오셨습니다. 그런데 원본을 스캔해서 가져오셨는데 상태가 메롱입니다.

 

전체적으로 직사각형으로 보여야할 양식이 칠각형 팔각형으로 휘어 있었습니다. 원본을 다시 발급받을 수 없냐고 하였더니 거리도 멀고 그만 두었던 일터를 다시 방문하는 것이 꺼려진다는 것이었습니다.

 

 

이 분은 이주공사를 통해서 일을 진행하고 있는데 그곳에서도 굳이 원본은 필요없고 상태가 양호할 정도면 좋다는 것이었습니다. 저도 그말에 원본을 고집하지 않고 대신 왕년의 포토샵 실력을 발휘하여 최대한 사각형으로 보일 수 있도록 하였습니다. 번역작업보다 포토샵 작업에 더 시간과 공이 들어갔습니다.

 

이분의 직업은 헤어 디자이너입니다. 그런데 사실 헤어 디자이너는 콩글리쉬입니다. Hairdresser나 Hairstylist가 맞는 표현입니다.

 

서류를 찾으러 오셨는데 멋진 콧수염과 남다른 패션 감각으로 보자마자 고객임을 직감할 수 있었습니다.

제 일은 직업상 많은 사례를 접하다보니까 이런저런 지식이 쌓이게 되는데요.

 

• 이번 경우에는 저는 캐나다 LMIA(Lavour Market Impact Assessment)를 알게 되었습니다.

​

 

캐나다 LMIA는

​

고용주가 캐나다 자국민으로 채울 수 없는 일자리에

외국인 노동자를 고용하기 위해 노동청(Service Canada)의

허가를 받은 고용 허가서를 의미합니다.

​

즉 고용주와 노동청 두 기관에서 진행이 되는데요.

​

이때 LMIA 승인 허가서를 받아내야 하는 것은

신청자 본인이 아닌

고용주의 몫입니다.

​

이때 LMIA를 신청하기 위해서는

포지션, 근무 시간, 최소 임금,

이렇게 3개의 기본조건을 충족시켜야 하는데요.

​

LMIA를 신청하기 위해서는

해당 포지션이 일주일에 최소 30시간 일하는 풀타임 정규직이어야 합니다.

​

또한 회사가 위치한 주(Province)에서 정해논

포지션에 따른 시간당 급여 이상을 받아야 합니다.

​

LMIA의 종류는 크게 4가지로 나눌 수 있는데요.

그 종류는 아래와 같습니다.

​

1) Low Wage LMIA

2) High Wage LMIA

3) Dual Intent LMIA

4) PR Support LMIA

​

​​

LMIA를 받으면 워크퍼밋이 자동으로 나오는 게 아니랍니다.

​

앞서 말씀드렸다싶이 LMIA 승인 레터는 고용주가,

워크퍼밋은 신청자가 받아내야 하는 것입니다.

​

LMIA 승인 레터를 가지고 워크퍼밋을 받을 수 있는 방법은

크게 2가지로 나뉘는데요.

1) 국경에 가서 플래그폴링으로 워크퍼밋 변환

2) 온라인 신청으로 워크퍼밋 변환

​

두 방법 모두 LMIA 승인 레터 이외에도 특정 서류를 요구하며

각 방법에 따른 장단점이 있어 잘 선택하셔야 합니다.

​

---