[인천송도 번역] 캐나다 비자위한 형제 기본증명서 번역인증

 

인천송도 행정사입니다.

 

어머니가 캐나다로부터 취업비자를 받고 아들 형제를 초청코자 비자 신청을 하게 되었습니다. 이를 위해 형제의 기본증명서를 번역인증했습니다.

 

 

기본증명서는 양식이 준비되어 있고 경험도 쌓여 바로바로 만들어 메일로 검토를 부탁드립니다. 쌍둥이도 자세히 보면 다르듯이 가장 흔한 기본증명서도 같은 양식이 없습니다. 한 장인 경우 두장인 경우, 개명한 경우, 결혼한 경우, 이혼한 경우, 사망한 경우, 귀화한 경우, 도로명이 바뀐 경우, 구청장이 발행한 경우, 시장이 발행한 경우, 인터넷으로 발행한 경우 등 죄다 조금씩 다릅니다.

 

우리나라에서는 정부에서 발급하는 출생증명서가 없으므로 보통 기본증명서(상세)가 그 역할을 합니다. 아이 기준으로 기본증명서를 발급받아 해외에 제출하게 됩니다. 여기에 가족관계증명서를 아이 기준으로 영문으로 발급받아 제출하면 더 확실하겠지요.

 

기본증명서는 온라인 아포스티유(e-Apostille)를 받을 수 있습니다. 

외교부가 운영하는 '대한민국 아포스티유' apostille.go.kr 라는 웹사이트가 있습니다. 우리나라의 정부24, 경찰청, 대법원의 웹사이트에서 온라인으로 발급받은 증명서에 대해 온라인으로 아포스티유(apostille) 서비스를 신청하고 발급받으려면, 이 웹사이트에 접속하면 됩니다.

 

e-아포스티유 발급 대상 문서는 점차 확대되어  26종이 되었습니다. 온라인 서비스에 관한 한 최고의 정부인 것 같습니다.

• 정부24 (총 4개) - 주민등록표 등본(국문,영문), 주민등록표 초본(국문,영문) 
  ※ 정부24에서 발급받으신 운전경력증명서(국,영문)의 경우, 문서발행기관을 경찰청으로 선택하신 후 문서발급처를 정부24로 적용해주시면 됩니다.
• 경찰청 (총 3개) - 재외공관이 발급한 신원조사증명서, 운전경력증명서(국문,영문)
  ※ 이들 문서는 정부24 / 경찰민원포털 (minwon.police.go.kr) / 경찰청 교통민원24 (efine.go.kr) / 경찰서 민원실에서 발급받을 수 있습니다.
• 대법원 (총 7개) - 가족관계증명서, 기본증명서, 혼인관계증명서, 입양관계증명서, 친양자입양관계증명서, 제적등본, 제적초본
  ※ 이들 문서는 온라인 전자가족관계등록시스템(efamily.scourt.go.kr) 또는 관서(시/군/읍/면/동 주민센터)에서 발급받을 수 있습니다.

---