[인천송도 번역] 아파트 임대차 계약서 번역인증

 

 

인천송도 행정사입니다.

 

 

번역 행정사로서 주 업무는 비자 발급이나 취업 또는 유학을 위해 필요한 서류의 번역인증입니다.

 

 

 

이 가운데 비자발급을 위해선 크게 다음 세가지가 필요합니다.

• 첫째, 신원입니다.
• 기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서입니다. 가기혼으로 명명되듯이 기본 중의 기본이라고 할 수 있습니다.
• 그밖에 여권, 운전면허증, 외국인등록증이 있고, 주소지를 증명하기 위해 공과금 청구서, 은행명세서이 있습니다.
• 둘째, 재정입니다.
• 근로소득원천징수영수증, 소득세원천징수영수증, 등기사항전부증명서, 은행잔고증명서, 임대차 계악서 등입니다.
• 셋째, 학력입니다.
• 재학증명서, 졸업증명서, 학위증, 생활기록부, 성적증명서, 강의계획서 등입니다.
• 넷째, 기타 사항입니다.
• 상장, 표창장, 봉사활동증명서, 진료기록 사실증명서 등입니다.

 

[인천송도 번역] 임대차계약서·여권·주거사실확.. : 네이버블로그 (naver.com)

 

고객께서는 현재 실제로 살고 있는 주소지를 증명하기 아파트 임대차 계악서 번역인증을 요청하셨습니다.

 

그런데 로마법의 영향을 받은 나라와 지역에서는 임대차계약서는 우리처럼 달랑 한 장이 아니라 두툼한 브로셔 수준이라고 합니다. 건물의 상태를 있는 그대로 사진으로 촬영해서 계약서에 첨부해 주는 전문사진사 직업이 있다고 합니다. 못 하나 박으려면 임대인의 서면허가가 필요하다고 합니다.

 

한국과 로마법 영향을 받는 나라. 어느 쪽이 올바른지 모르겠으나 제 생각은 법은 인간의 생활을 안정적으로 해주는데 도움이 되는 도구가 되어야 하는데 오히려 옥죄여 숨 막히게 하는 주인으로 탈빠꿈한 것은 아닌가 하는 의구심이 들기도 합니다. 서민을 보호해야 할 법을 힘 있는 자가 서민인척 하면서 변호사를 거액의 돈으로 사서 이용해 버리는 게 현실이 아닌가 합니다.

​

가령 로마법의 영향이 강한 브라질에서는 실생활에서 법의 부작용을 처리해 주는 역할을 하는 우리나라로 치면 행정사 회사가 성행하고 있다고 합니다. 그들의 배경엔 브라질 마피아가 있다는 것이 공공연한 사실이라고 합니다.

 

---

 

---