딘스 리스트(Dean's List)-우등생 명단

 

인천송도 행정사입니다.

고객의 성적증명서를 번역하다 보니 딘스 리스트(Dean's List)-우등생 명단이 나옵니다.

대학시절 내내 당구나 치며 소일했던 제겐 언감생심인 단어입니다. 

 

딘스 리스트(Dean's List)는 대학에서 한 학기 동안 학업 성취도가 뛰어난 학생들을 인정하는 제도입니다.

 

 

선정 기준은 대학마다 다르지만, 일반적으로 학점 평균(GPA)이 일정 수준 이상이어야 합니다. 예를 들어, 4점 만점에 3.5 이상 또는 상위 10%~20% 수준이 될 수 있습니다. 또한, 이수 학점 수나 특정 과목의 성적 등을 추가적으로 고려하기도 합니다.

딘스 리스트에 선정되면 다음과 같은 장점이 있습니다.

○ 명예: 학업적 우수성을 인정받은 증거가 됩니다.
○ 장학금: 일부 대학에서는 딘스 리스트 학생들에게 장학금을 지급합니다.
○ 졸업 영예: 졸업 시 졸업 명예를 얻을 수 있습니다. (예: 라우데스, 졸업상)
○ 취업: 취업 시에도 학업 능력을 입증하는 자료가 될 수 있습니다.

딘스 리스트에 선정되기 위해서는 다음과 같은 노력이 필요합니다.

 

 

꾸준한 학습: 수업 내용을 이해하고 숙달하기 위해 꾸준히 노력해야 합니다.
시간 관리: 효율적인 시간 관리를 통해 학습과 다른 활동을 조율해야 합니다.
교수와의 소통: 필요하면 교수에게 질문하고 도움을 요청해야 합니다.
학습 환경 조성: 집중할 수 있는 학습 환경을 조성해야 합니다.

딘스 리스트는 단순히 명예뿐만 아니라, 학업적 성취를 인정받고 미래에 도움이 되는 제도입니다. 꾸준한 노력을 통해 딘스 리스트에 선정되면 학업 목표 달성에 한 걸음 더 가까워질 수 있을 것입니다.

 

 

딘스 리스트(Dean's List)는 "학장 명예 목록" 또는 "우등생 명단"이라고 번역하는 것이 가장 일반적입니다.

• 학장 명예 목록: 이 번역은 "dean's list"의 직역에 가깝습니다. 대학 학장이 우수한 학업 성취를 보인 학생들을 인정하기 위해 만든 목록이라는 점을 잘 나타냅니다
• 우등생 명단: 이 번역은 "dean's list"에 포함된 학생들을 지칭하는 데 사용됩니다. 우수한 학업 성취를 인정받은 학생들을 의미하기 때문에 명확하고 간결한 표현입니다.

이 외에도 다음과 같은 번역들이 사용되기도 합니다.

• 우수 학생 목록
• 명예 학생 목록
• 고등 학업 성취자 목록

 

어떤 번역을 사용할지는 상황에 따라 다릅니다.

• 공식적인 문서나 발표에서는 "학장 명예 목록" 또는 "우등생 명단"과 같은 좀 더 정식적인 표현을 사용하는 것이 좋습니다.
• 뉴스 기사나 일반적인 대화에서는 "우수 학생 목록" 또는 "명예 학생 목록"과 같은 좀 더 간결한 표현을 사용해도 좋습니다.

---

 

---