[인천송도 번역] 뉴욕주립대에 보낼 상장 번역인증

인천송도 행정사입니다

 

단골께서 따님이 뉴욕주립대 입학을 위한 상장 번역인증을 요청하셨습니다. 컴퓨터 분야에 진학하려고 합니다. 프로그래밍 분야에 우수상을 수상한 경력등 5건을 모아 번역인증을 하기로 했습니다.

 

 

청소년과학탐구대회 과학토록 종목과 시 과학전람회에서 산업 및 에너지부문 우수상을 수상했습니다. 그밖에 매학기 우수한 성적을 거둬 교과 우수상을 받았습니다. 그리고 열심히 봉사해 봉사부문에서도 표창장을 수여받았더군요.

 

상장을 내용이 단순한 편입니다. 그 가운데 권위와 진정성이 느껴지도록 양식 작업과 문구 하나에도 신경을 기울입니다.

 

• 교과우수상은 Academic Excellene Award로 번역했습니다.
• 봉사부문 표창장은 C ommendation for Service로 했습니다.
• 상장은 흔히 하는대로 Cerificat of Award로 했습니다.

 

비록 저와 일로서 맺어진 관계이지만 따님이 컴퓨터 분야에서 탁월한 능력을 발휘할 수 있기를 바라는 메일을 인증본 PDF파일과 함께 보내드렸습니다.

 

---