[인천송도 번역] 제적 등본 번역인증

 

인천송도 행정사입니다.

 

정확한 배경은 알 수 없지만 미국에서 고객의 부인이 연금을 타기 위해 제적 등본 번역인증을 요청하셨습니다.

 

한자가 달필로 세로로 적혀 있는 오래된 제적증명서를 한자 한자 살펴보았습니다.

 

그중에 한줄로 고객이 원하시는 결혼사실이 적혀 있네요.

 

영어를 세로로 표현하면 가독성이 너무 떨어져 양식을 가로로 바꾸어 만들어 드렸습니다.

 

 

그리고, 고객과 상의해서 제적등본 전체를 번역하지 않고 필요한 부분만 부분 번역하고, 부분 번역했다는 사실을 표시해 드렸습니다.  

 

이참에 제적증명서나 호적등본에 잘 쓰이는 영어 단어를 정리해 봅니다.

• 제적등본: Deleted Family Census Register (Persons Removed), Certificate of Removal from Family Registry
• 말소: Cancellation
• 제적: Removal
• 폐쇄: Closed Register
• 호적부: Family register
• 호적등본(戶籍謄本): copy/duplicate of family registration
• 호적편제: Compilation of Family Register
• 전산이기: Computerization of Registration
• 호적말소: Cancellation of Family Register
• 말소사유: Reason for Cancellation
• 입적 또는 신호적: Entry in a family register or New Family Register
• 호주: Family Head
• 조사필: Investigation completed