[인천송도 번역] 등기사항일부증명서 번역인증

인천송도 행정사입니다.

 

흐름 좀 멋있게 말하자면 트렌드가 제 일에도 있습니다.

 

요즘 트렌드는 싱가포르입니다.

 

싱가포르에 영주권을 취득하기 위해서, 또는 기업에 제출할 문서 번역인증이 잇달으고 있습니다.

 

 

 

 

자신의 경제적 여력을 증명하기 위해 등기사항일부증명서 번역인증을 요청하셨습니다. 집합건물-즉 아파트를 소유한 사실을 증명하기 위해 등기사항일부증명서를 인증해 제출하려고 하십니다.

 

거의 모든 우리나라의 서류가 그렇지만 지극히 한국적인 내용과 그 서류가 도착할 나라와의 문화적 간극을 최소화 하면서 원문의 뜻과 크게 벗어나지 않도록 하는 것이 늘 부닥치는 숙제입니다. 더구나 어는정도 정해져 있는 칸에다가 언어적으로 다른 구조를 지닌 말로 옮긴다는 것은 제 부족한 능력으론 늘 창살에 부딪히는 죄수의 느낌마저 들곤 합니다.

 

등기사항증명서에 보이는 표제부 갑구 을구 등의 용어는 매번 수임을 받을 때마다 최선을 위해 다시 한번 적절한 단어를 헤메고 있지만 늘 부족하긴 마찬가지입니다.

 

---