송도 번역] 당선증·수영능력 인증서·태권도 승품심사 합격증 번역인증

송도 번역 행정사입니다.

해외에 있는 국제학교에 아들이 입학하려고 하는데 합격에 조금이라도 도움을 주고자 하는 어머니의 맘에 학급회장 당선증·수영능력 인증서와 태권도 승품심사 합격증의 번역인증을 요청하셨습니다.

인증서·졸업장·학위증 등은 거의 1장이고 내용도 별로 없어 번역에 큰 시간이 걸리진 않습니다.

대신 번역한 그대로 문장만 늘어놓으면 아무런 멋도 없고, 권위도 느껴지지 않아 최대한 원래 양식대로 문양과 로고, 문양, 인장 등을 살려서 품격을 유지코자 노력합니다.

시쳇말로 배보다 배꼽이 크다고 홈페이지를 뒤져서 인증기관이나 수여기관의 로고를 찾아서 작업하는데 왠만한 문서보다 더 시간이 걸립니다.

국기원에서 발급한 승품심사 합격증은 2장으로 구성돼 있습니다. 로고와 문양과 배경이 자못 화려합니다. 크기도 A3사이즈에 가까워 복사하고, 인증서 발급에 필요한 A4사이즈로 줄이는데 꽤 시간을 잡아먹었습니다.

그래도 자식이 잘 되길 비는 어머니의 맘에 제 정성이 조금이라도 보탬이 될 수 있으면 하는 마음에 사소한 부분이라도 소홀히 할 수가 없었습니다.

인천송도 번역 행정사 사랑방