[송도 번역] 필리핀 혼인증명서·가족관계증명서·번역인증

 송도 번역 행정사입니다.

 

필리핀 여자분이 혼인증명서와 가족관계증명서 사무실에 와서 번역인증을 요청했습니다.

국민건강보험공단에 제출한다고 합니다.

 

몇 번이고 되풀이 말씀드리자면 필리핀 출생증명서·혼인증명서·사망증명서는 검정잉크를 사용해 타자로 쳐 있고 글자가 뭉개져 있는 경우도 많아 그야말로 번역이 아니라 해독이 됩니다.

 

그래도 비슷한 서류를 여러 번 다뤄본 경험이 축적돼 있어 양식의 큰 틀은 마련되어 있어 다행입니다. 이번 혼인증명서는 비교적 상태가 좋습니다. 그래도 군데군데 알아보기 어려운 곳이 여러곳 보입니다. 다른 항목의 내용을 통해 역추적하여 퍼즐 맞추진 이리저리 칸을 메꿔나갔습니다.

 🎍🎋😗🤣🎑🎄🕕👧

 

고객께 번역본을 메일로 보내드려 검토를 부탁드렸더니 상당히 뭉개진 아버지 이름 빼 놓곤 별말씀이 없으셔서 이번에도 잘 해독했다는 생각이 들었습니다.

 

 

---