#인천송도 번역 #정관 번역 #등기사항전부증명서 번역 #등기부등본 번역 #약식명령 번역 #벌과금납부증명서 번역11 [인천송도 번역] 필리핀 미성년자녀 여행 부모동의 인천송도 행정사입니다. 살다 보면 흐름이 있는 것 같습니다. 요즘 필리핀 관련 문의와 수임이 이어지고 있습니다. 필리핀 대학 졸업 증명서 , 필리핀 미성년자녀 여행 부모동의서 등 말이죠. 그리고 고객의 메일 ID가 daniel로 시작되는 분이 연속하여 문의가 오십니다. 제 영어 이름도 Daniel 이라 이게 무슨 징조가 아닌가 하는 생각조차 듭니다. 하나 더 덧붙이자면 학교와 관련된 일이 주로 수임이 이루어지고 있습니다. 성적표, 생활기록부, 졸업장, 수료증, 위임증 등이지요. 오늘은 필리핀에미성년 자녀를 여행 보내기위한 부모동의서에 대한 고객의 문의가 있어 이에 대한 저의 메일과 문자를 통한 답변이 케이스 스터디가 될 수 있을 것 같아 정리하여 올립니다. 이분은 필리핀항공사에 항공권을 받아놓은 상태입니.. 2022. 11. 1. [인천송도 번역] 위임장 서명 사실확인 인천송도 행정사입니다. 생활민원에 가까운 듯 요사이 자주 찾는 고객은 서명 사실확인을 원하는 분입니다. 제가 몇 차례 포스팅을 통해 알렸듯이 위임장이나 의향서 등에 서명을 했다는 사실을 증명받는 것은 법률적인 엄정성이 필요하기보단 “우리 동네 갑돌이가 서명했네” “알았어 코흘리개 일 때부터 잘 아는 내가 증인이 돼줄게”하는 식의 생활민원에 가깝다고 하겠습니다. 그런데 우리나라에서는 위임장의 서명의 경우 변호사 공증사무소의 사실공증을 여전히 고집하고 있습니다. 번역 행정사가 업무에 따라 사실확인을 할 수 있다고 주장하고 있지만 실제로 업역 간에 법적인 다툼이 생길 경우 어떻게 판결이 날지 모르겠습니다. 지금은 서로가 눈치껏 알아서 하는 상황인 것 같습니다. 번역 행정사인 저로서는 왜 눈치를 봐야 하는지 늘.. 2022. 10. 12. [인천송도 번역] 위임장 서명 사실확인 인천송도 행정사입니다. 남태평양 섬나라 피지에 갖고 있는 국적을 포기하기 위해 고객이 방문하셨습니다. 우리나라에서 출생했다는 사실을 증명하기 위해 출생증명서가 필요했습니다. 그런데 우리나라는 출생증명서가 정부가 발행하는 공식문서로 되어 있지 않습니다. 병원에서 발급하는 출생증명서는 공신력을 인정하지 않고 있어 대신 기본증명서와 가족관계증명서로 이를 대치하고 있습니다. 이분께서는 기본증명서만의 번역 인증을 요구하셨습니다. 그리고 국적 포기를 위해 피지에서 모든 절차를 대행할 사람에게 권한을 위임하는 위임장(Power of Attorney)에 대한 사실확인을 요청해 오셨습니다. 위임장의 내용은 지극히 간단합니다. 특히 이분은 위임자와 위임 목적을 표로 작성하셨기 때문에 표 외엔 “나는 상기자에게 권한을 위임.. 2022. 10. 10. [인천송도 번역] 정관 번역 공증 인천송도 행정사입니다. 개업 일주년을 맞이했습니다. 처음엔 손님이 오지 않았으면 하며 바짝 긴장해 있었고 알게 모르게 실수도 많았습니다. 손님이 많지 않아 오히려 전기 자전거로 번역된 서류를 배달하며 고마움을 표시할 수 있었습니다. 남은 시간은 주로 다양한 회사와 기관의 정관을 찾아 번역하며 실력을 다듬어 갔습니다. 중견기업에서 정관 수임 사무실 인근에 남동공단이 있어 언젠가 찾아오겠지 하는 기대감도 갖고요. 얼마전 송도의 한 학교에서 정관을 급하게 번역 인증을 부탁하셨습니다. 그런데 이 경우엔 부분 번역이라 채워지지 않는 갈증이 있었는데 드디어 개업 일 년을 맞이하여 인천의 한 중견기업에서 온전한 정관을 맡겨 오셨습니다. 상무님과 담당 직원분이 직접 방문하셨습니다. 상담 중에 언제까지 필요하느냐고 여쭈.. 2022. 10. 8. 이전 1 2 3 다음
