본문 바로가기

#인천송도 번역 #학위증 번역#졸업장 번역 #재학증명서 번역#경력증명서 번역 #기본증명서 번역 #생활기록부(생기부) 번역 #성적표 번역 #성적증명서 번역 #졸업증명서 번역 # 재직증명서 번역 #27

[인천송도 번역] 국제학교 재학증명서 번역인증 인천송도 행정사입니다. 국제학교 성적증명서 번역인증으로 올린 글에 잠깐 끼어들어간 내용입니다. 80페이지 가까운 번역문을 가지고 씨름하고 있는데 이것부터 먼저 해달라는 주문을 받고 한숨이 절로 나왔던 품목이지요. 처음엔 솔직히 바쁜데 요건만 갖추어 번역하자는 생각이 들기도 했지만 막상 손을 대고 보니 양식을 좀 더 멋있게 보이기 위해 자간을 조정하고 선의 굵기를 다르게 하고 서체를 이리저리 바꾸어 보며 로고 사진을 찾아 이리저리 인터넷을 검색하고 있는 나를 발견할 수 있었습니다. 사실 재학증명서나 졸업장이나 학위증은 별 내용이 없습니다. 그러다보니 어떤 때는 단어 하나하나 마다 신경이 쓰이게 됩니다. 나라와 나라 사이의 문화적 간극을 줄여서 좀 더 매끄러운 번역이 될 수 있도록 노력합니다. 그렇다고 지나.. 2022. 11. 1.
[인천송도 번역] 위임장 아포스티유 대행 인천송도 행정사입니다. 해외에 보낼 위임장을 사실공증을 받고 아포스티유까지 발급받는 일을 대행하게 되었습니다. 사실, 사실공증은 근처 변호사 공증사무소에서 받으면 되니까 그다지 어렵지 않은 일이나, 아포스티유는 인천에서 서울 양재동 외교센터까지 두 번이나 가야 하므로 거리상으로 시간적으로 쉽지가 않습니다. 개인 사무실을 이틀 동안 비운다는 것은 여러 가지로 무리가 따르니까요. 이번엔 담당 직원이 아직 공증과 아포스티유 경험이 없어 동행하여 도와주는 것으로 서로 양해를 하였습니다. 회사에서 차량 지원까지 해 주어 부담감을 덜 수가 있었습니다. 약속한 날 오전에 먼저 인천법원 근처 제가 자주 가는 공증사무소에 위임장 원본과 번역본 그리고 법인 인감증명서(3개월 이내 발급)와 인감도장을 갖고 찾아 갔습니다. .. 2022. 11. 1.
[인천송도 번역] 학위증 번역인증 인천송도 행정사입니다. 호주 이민을 위하여 대학 학위증 번역인증을 요청하여 오셨습니다. 호주 이민이나 유학을 위하여 제출하는 서류는 번역 행정사의 번역인증으로 편리하게 처리할 수 있습니다. 학위증은 내용도 단순하고 간단합니다. 위 사람은 우리 대학교 소정의 전과정을 이수하였으므로 이 증서를 수여함. 총장 누구누구가 다이지요. 그런데 학위증이나 졸업증은 대개 한 장만 발급되고 재 발급이 어렵지요. 이런 경우 원본대조필 처리를 합니다. 이 사본은 원본과 틀림이 없다는 내용으로 제 직인을 찍어 증명하게 됩니다. 이 참에 호주와 뉴질랜드 등 지구 남반구 두 나라에 문서를 제출하는 방법에 대해 알아봅니다. 호주가 요구하는 것 호주 이민성에서는 영문이 아닌 서류의 경우 다음과 같이 번역해서 제출하도록 요구하고 있어.. 2022. 11. 1.

티스토리툴바