인천송도 행정사입니다.
캐나다 보육교사 자격증을 다른 주로 변환하기 위해 주민증 번역 인증을 요청하셨습니다. 여권 만으로는 신원 확인이 미흡해 보였나 봅니다. 추가 보조 자료를 요구했다고 해서 주민증을 번역해 제출키로 하셨습니다.
번역자가 직접 제출 요구
우리나라에서는 국제학교에 번역 인증서를 제출할 때 인증된 번역가가 직접 이메일이나 등기로 제출하는 것을 요구하고 있는데 이곳에서도 번역자가 직접 캐나다 ECE로 제출할 것을 요구하고 있습니다.
담당자에게 제가 공인된 번역 행정사임을 밝히고 고객의 요청에 따라 주민증을 틀림없이 번역했다는 사실을 이야기하고 번역인증서를 첨부하여 보냈습니다.
ECC 의미
ECE는 Early Childhood Education(Educator)의 약자로 아동들을 보육하는 일을 의미합니다. 우리나라로 치면 어린이집, 유치원 등에서 일하는 것과 유사하다고 합니다. 캐나다에도 한국처럼 아이를 키우면서 일하는 부모님들이 많기 때문에 어릴 때부터 Daycare Center에 자녀들을 보냅니다.
반면, 하루종일 어린아이들을 보육하는 일은 육체적으로도 정신적으로도 엄청나게 많은 에너지를 요구하기 때문에 몇몇 주는 ECE로 일하고자 하는 사람이 적어 인력난을 겪는 데이케어가 많다고 합니다. ECE는 이민을 위한 Job Code 중 NOC B technical job에 속합니다.
👩⚕️👩⚕️👩⚕️👩⚕️👩⚕️
그런데 British Columbia 주, Alberta주, Manitoba주, Newfoundland and Labrador주, Nova Scotia주, PEI주, Saskatchewan주, Yukon주의 경우에는 각 주의 자격증 상호 교환이 가능하다고 하는데 고객께서는 이에 해당하지 않은 경우인가 봅니다.
'담을 넘는 번역 > 직접돌파 실전' 카테고리의 다른 글
| [인천송도 번역] 등록증명서 번역 인증 (0) | 2022.07.13 |
|---|---|
| [인천송도 번역] 재학 증명서 번역 인증 (0) | 2022.07.13 |
| [인천송도 번역] 여권사본 사실확인 (0) | 2022.07.13 |
| [인천송도 번역] 관리비 납부확인서 번역 인증 (0) | 2022.07.13 |
| [인천송도 번역] 아파트 관리비 고지서 번역 인증 (0) | 2022.07.13 |
