[인천송도 번역] 필리핀 미성년자녀 해외여행 부모동의서 斷想

인천송도 행정사입니다.

 

토요일 수임받은 생활기록부 번역을 위해 사무소에 나왔습니다. 전화받을 일도 없고 조용한 분위기에서 일하니까 일의 효율이 급격히 올라갑니다. 초등학교 3학년과정만 번역하면 됨으로 오후 정도에 큰 틀을 잡아 놓고 안도의 숨을 고르려하는데 전화가 옵니다.

 

저녁에 자녀가 필리핀으로 가려고 공항에 나왔는데 급하게 미성년자녀 해외여행 부모동의서가 필요하다는 것입니다. 3시간 반밖에시간이 없다고 경황 없어 합니다.

 

그 시간내에 공증을 받고, 어디서 들으셨는지 아포스티유까지 말씀합니다.

제가 경험하기론 필리핀이 해외서류에 대한 잣대의 기준이 높습니다. 보통 제 인증서로 되는 서류도 공증을 요구하는 경우가 많더군요.

 

[인천송도 번역] 필리핀 미성년자녀 여행 부모.. : 네이버블로그 (naver.com)

 

필리핀의 경우 항공사에 따라 아포스티유까지 받아야 하는 경우와 변호사 공증까지 필요한 정도로 나뉩니다.

 

- 아포스티유 요구 항공사: 필리핀항공, 에어아시아, 팬퍼시픽항공

- 변호사 공증 항공사: 대한항공, 아시아나 항공

- 세부퍼시픽: 공증 필요 없음

​

​그런데 이 절차들이 무조권 해야 한다! 이것은 아닙니다.

대부분은 공증까지만 진행하고 아포스티유를 받지 않았음에도, 필리핀 입국심사에서 불허가난 사례는 거의 없다고 합니다.

부모동의서는 묘한 구석이 있습니다.

각 나라에서 요구하는 것과 실제 적용에는 차이가 있습니다.

필리핀, 태국, 베트남은 영사확인까지 요구하나 실제로 그렇게 하시는 경우는 없습니다.

영사확인 안 받았다고 해서 돈 쓰러 온 외국인들을 함부로 내보낼 수는 없을테니까요.

 

고객께서는 제가 보낸 영어 한글 양식에 빈칸을 입력하여 출력한 후 변호사 공증사무실에서 사실공증을 받으시면 될 겁니다.

​

가끔 번역공증(직접 서명하러 가지 않아도 되고 비용도 싸서) 하려는 분도 있지만 요즘은 공증사무실에서도 번역공증은 잘 안 해주고 사실공증하라 할 겁니다.

번역공증은 취지에도 맞지 않고 법적으로도 보호받기 어렵습니다.

​

🙂🤗🤩🤔🤨😐😶🙄

​

남편분도 같이 가시기가 번잡하면 위임인인 남편의 인감증명서, 위임장(위임인 인감도장 날인 또는 서명)을 가지고 가시면 됩니다. 당연히 동의서에도 서명을 하셔야 합니다.

아내분이 가실텐테 신분증과 도장(막도장도 됨)을 가지고 가시면 됩니다. 당연히 동의서(한글 영어 둘다)와 수수료도 가지고 가셔야할테죠.

 

그런데 문제는 이날은 토요일이라 공증사무소도 문을 안 열고, 더구나 아포스티유를 발급해주는 양재동의 외교센터로 휴일이고, 시간은시간은 3시간 반밖에 없으니 도저히 방법이 안 보입니다.

저는 마지막 수단으로 지난번에 베트남 건을 생각하여 일단 제 사실인증서를 발급받아 한번 시도해 보는 것을 말씀드렸습니다. 사실은 여기가 끝입니다.

 

알아보겠다면서 연락이 없었습니다. 솔직히 궁금합니다. 어떻게 처리하셨을까요? 혹시 잘 넘어갔다면 제게 방법을 귀뜸해 주십시오.

 

후기

이 일 후에 며칠 있다가 전화가 왔습니다.

괌에 여행가는 미성년자녀의 부모동의서에 대한 문의입니다.

제 블로그를 보고 전화했다고 합니다. 양식도 영어로 다 작성했다고 합니다.

늦게라도 사무실에 오겠다고 합니다.

늦게라도 기다리겠다고 했습니다.

 

그런데 전화한 사람이 자신은 부모가 아니고 아이를 데리고 괌에 데려갈 사람이라는 것입니다.

자신은 삼촌이라고 하는데 지금 생각해 보니 아닐지도 모른다는 생각이 듭니다.

부모동의서이므로 부모의 서명이 필요하다고 하니까 부모가 이혼하여 아버지가 단독친권자라고 합니다.

그래도 아버지의 서명이 필요하다고 설명하니 지금 미국에 있다고 합니다.

 

난감합니다.

 

그런데 대뜸 누가 서명을 알아보겠냐는 것입니다.

과거 필리핀 미성년자 여행의 경우 여러 차례 서명도 하지 않고 집에서 동의서를 받았다고 합니다.

척하면 알아서 처리해달라는 느낌을 강하게 받았습니다.

 

며칠 전 부모동의서가 필요한데 서울이라 가기가 어렵다. 어떻게 안 되겠냐”라는 문의를 받고 근처 공증사무소나 번역행정사 사무소를 알아보시라는 말을 했다는 말을 전해 줬습니다.

 

무슨 말인지 어려워서 모르겠다고 합니다.

 

쉽게 안된다고 말했습니다.

 

 

[인천송도 번역] 부모동의서에 대한 한 소리

---