[인천송도 번역] 필리핀 미성년자녀 해외여행 부모동의

인천송도 행정사입니다.

결론은 수임하진 못했지만, 필리핀에 미성년자녀 여행을 보내실 경우 참고가 될 것 같아서 고객에게 말씀드린 내용을 적어둡니다. 

 

 

미성년자녀 해외여행 부모동의서와

자녀재정지원 등

 

2건에 관한 영어와 한글 양식을 보내 드립니다..

 

한글 양식을 참고로 하여 영어를 작성하시면 될 것 같습니다.

 

필리핀이 까다로운 편인 것은 맞습니다. 아포스티유까지 요구하는 항공사가 있습니다.

국제화 시대에 혼자만 튀고 있습니다.

 

필리핀은 보통 변호사 공증이 필요하다고 얘기는 하지만, 실제로 번역행정사 인증으로도 문제 없다는 얘기를 듣기도 합니다.

 

부모동의서가 의무사항이 아니라 권장사항이라 기준이 애매합니다. 복불복입니다.

그렇지만 어떤 형태로도 준비하지 않으면 나중에 자녀가 공항에서 쩔쩔맬 수 있습니다.

어떤 형태로든 준비하면 속된 말로 비벼볼 수라도 있습니다.

 

애들 여행 보내는데 변호사 공증까지는 과하다고 생각합니다.

무슨 부동산 거래도 아니고 상속 같은 중요한 법적 문제도 아닌데요.

하지만 어쩌겠습니까? 그들이 공증을 좋아하는데요. 로마에 가선 로마법을 따라야 겠지요.

 

사실 공증인인 변호사는 영어 한글자 보지도 않거든요.

규정이 한글 번역본을 참고로 하면 그만입니다. 번역은 저희들이 다하고요. 

그래서 선진국은 변호사 공증보다 저희 번역인증을 더 쳐주고 있습니다.

미국, 영국, 캐나다 등은 물론이고

베트남, 말레이시아, 싱기폴 등 대부분의 나라에서 다 제 인증서로 문제 없었거든요.

그리고, 양식은 일종의 재산권입니다. 제가 가다듬고 한글로 번역했습니다.

보통은 수임 받았을 때 고객에게 제공하게 됩니다. 

믿고 무료로 보내 드리는 것이니 다른 분에게 제공하지 말아 주십시오.

 

시간이 계시니 찬찬히 하시면 별로 어렵지 않게 하실 수 있습니다. 

제게 비용을 지불할 필요도 없습니다.

 

영문과 한글 번역본을 준비해서 공증사무실에 가셔서 사실(서명)공증을 받으시면 됩니다.

아시는 공증사무소가 없으면 제가 소개할 수도 있습니다.

 

그래도 도움이 필요하시면 전화나 문자 혹은 카톡으로 말씀해 주십시오.

 

---