[인천송도 번역] 아파트 전세 계약서 및 매매 번역 인증

 

인천송도 행정사입니다.

 

부부가 늦으막히 해외 유학을 함께 가시나봅니다. 비자를 발급받기 위해 재산 내역을 증명하고자 아파트 매매 계약서와 함께 전세 계약서 번역 인증을 요청하셨습니다.

 

다들 아시다싶이 아파트 전세 계약서는 부동산의 표시, 계약내용 및 관련 조항, 특약사항 그리고 임대인과 임차인에 관한 사항으로 구성되어 있습니다.

지목은 대지인데 계약서 상엔 ‘대’로만 표시되어 있어, 번역기에만 의지했다간 big으로 오역해 비웃음을 살 수도 있습니다. 전 site로 표기했습니다.

 

용도는 공동주택으로 되어 있는데 residence로 간편하게 표기했습니다.

 

계약목적, 존속기간, 용도변경 및 전대, 계약의 해지 및 종료, 채무불이행과 손해배상 조항으로 구성되어 있는 계약 내용은 글자가 작아 번역양이 의외로 많습니다.

계약서는 보통 1부만 갖고 있게돼 원본을 복사해서 원본대조필 도장을 찍어 드렸습니다.