[인천송도 번역] 대학 졸업장 번역인증

 

인천송도 행정사입니다.

 

 

• 바로 전 포스팅에 이어 바로 졸업장이 등장합니다.
• 이번엔 초등학교 졸업장이 아니라 대학교 졸업장입니다.
•  
• 영국인인데 국내 기업에 취업하기 위해 리버풀 대학교의 졸업장에 대한 번역인증을 요청하셨습니다.
• 그런데 졸업장을 보니 리버풀 대학교의 공인 대학에서 수강했다는 내용이 나옵니다.
•  
• 외국의 경우는 학제가 운영 체계가 다른데다가 지명을 학교명으로 사용하는 경우엔 서로 비슷하지만 전혀 다른 대학이 있어 조심해야 합니다.
•  
• 참고로 비틀즈로 유명한 영국 북서부에 위치한 항구도시 리버풀의 대학에 대해 잠깐 살펴봅니다.

 

 

​

리버풀 대학교

University of Liverpool

리버풀 대학교는 1881년에 설립된

영국에서 가장 오래된 연구 중심

대학교 중 하나입니다

이 대학교는 다양한 학문 분야에서

우수한 교육과 연구를 제공하며

특히 의학, 공학, 경영학, 사회과학 분야에서

국제적으로 인정받고 있습니다

​

 

​

리버풀 존 무어 대학교

Liverpool John Moores University

리버풀 존 무어 대학교는

1823년에 설립된 대학교로

현대적이고 실용적인 교육을 강조하고 있습니다

이 대학교는 비즈니스, 예술, 공학, 의학 등

다양한 학문 분야에서 교육 프로그램을 제공하며

산업과의 협력을 강조하고 있습니다

​

 

​

리버풀 호프 대학교

Liverpool Hope University

리버풀 호프 대학교는

1844년에 설립된 대학교로

예술, 인문학, 사회과학 분야에서

교육을 제공하고 있습니다

이 대학교는 학생 중심의 교육 방식을 추구하며

학생들의 창의성과 개인적인 발전을 장려합니다

​

 

​

리버풀 인스티튜트 대학교

Liverpool Institute for Performing Arts

리버풀 인스티튜트 대학교는

1996년에 설립된 예술 대학교로

음악, 연기, 댄스, 영화 등

예술 분야에서 교육을 제공합니다

이 대학교는 유명한 음악가 폴 매카트니가 창립한 곳으로

예술과 창작에 대한 열정을 가진

학생들을 육성하고 있습니다

​

이 외에도 리버풀에는 다른 대학교들도 있으며

각 대학교는 자체적인 특징과 강점을 가지고 있습니다

​

 

고객은 리버풀 호프 대학교 칼리지에서 소정의 학업 과정을 수강했으며, 미국학 및 역사 분야 문학사 학위를 우등으로 수여받았습니다.

 

외국의 경우에는 제목으로 졸업장이나 졸업증서로 표시하는 경우는 별로 없고 내용에 "언제 입학하여 언제 전 과정을 마쳤음을 확인합니다"란 식으로 말하여 졸업장임을 알립니다.

 

대신 학업성적에 대한 등급이 표시되는 경우가 많습니다. 이 등급 표시가 나라마다 학교마다 차이가 있어 은근 흥미를 자아냅니다. 제 블로그 글에서 이와 관련된 내용이 있어 모아봅니다.

 

 

cum laude는 우등

제가 예전에 본 고객의 졸업장에는 라틴어인 cum laude가 멋들어진 고전적인 자체로 표현되어 있었습니다.

cum laude는 우등이란 뜻으로 상위 25% 또는 30% 안의 성적을 가지고 있다는 뜻입니다. 우등 졸업이라고 보면 되겠지요.

 

magna cum laude는 준 최우등 졸업 (상위 10% 혹은 15%), summa cum laude는 최우등 졸업 (상위 5%)을 뜻합니다.

 

Distinction도 우등

학교에 따라, 특히 공립대학교들이, 라틴어 학위 등급을 수여하지 않고 영어로 distinction (우등)과 high distinction (최우등), 혹은 honors (우등)과 highest honors (최우등)로 학위 등급을 수여하기도 합니다.

 

 

2등급(상위부)도 우등

제 고객이 졸업한 영국대학에서는 A, B, C, D, E 다섯 단계로 채점을 매기고 이를 단계별로 1등급, 2등급(상위부), 2등급(하위부), 3등급, 미흡으로 평가하여 졸업장에 표시하고 있더군요. 

 

---

---