[인천송도 번역] 기본증명서 번역인증

 

 

 

 

인천송도 행정사입니다.

 

 

기본증명서는 말 그대로 기본이라 웬만한 번역 행정사라면 눈감고도 처리할 수 있을 것입니다.

 

그런데 살다보면 세상은 만만한 것이 하나도 없다는 것을 느낍니다.

 

 

 

자녀 둘을 미국에 유학보내려는 아버지입니다. 그런데 단독친권자입니다. 단독친권은 대개 부모의 이혼 때문에 생기게 마련입니다.

 

그런데 기본 증명서의 종류로는 3가지로 나누어지며 일반, 상세, 특정으로 구성되어 있습니다.

• 1. 일반 : 본인의 출생, 사망, 국적상실에 관한 사항 기재.
  2. 상세 : 일반 증명서의 내용을 포함하며, 인지, 친권, 국적, 개명, 성별 등에 관해 다양한 사항 기재.
  3. 특정 : 출생, 사망, 실종 선고, 관계 정정, 친권 관련, 개명, 성별정정 등 필요한 정보 등이 표기됨.

그렇기 때문에 해외에 기본증명서를 보낼 때는 상세로 하는 경우가 많습니다.

 

이번 경우엔 고객께서 특정으로 기본증명서를 발급받아 특이하게 이렇게 저렇게 번역해 달라고 요청하셨습니다.

 

 

• 특이한 경우이지만 오역이거나 의도적인 억지 번역이 아니라면 수용하겠다며 입장을 조정했습니다. 본래 증명서에도 없는 내용을 추가해서 조금 아슬아슬한 느낌이 들기도 하지만, 홀로 자녀를 키우는 아버지의 입장을 최대한 수용하기로 했습니다.
•  
• 이렇게 번역해 달라고 할 정도면 영어에 대해 상당한 수준이 있는 분으로 짐작되었습니다.
•  
• 그렇지만 문득 교졸이란 단어가 떠오릅니다.
•  
• 가장 교묘한 것은 졸렬한 듯하다는 뜻의 대교약졸(大巧若拙)'이야말로
• 인생의 비밀을 푸는 열쇠라는 느낌이 아니라 확신이 듭니다.

 

 

 

이렇게 애써봤자 어쩌겠습니까? 아이가 단독친권자의 자녀란 사실은 부정할 수 없을 것입니다. 비록 그것이 나쁘다는 것은 아닐지라도요.

 

모름지기 증명서, 계약서는 깨끗한 것이 왕입니다.

 

---

 

---