[인천송도 번역] 생활기록부(생기부) 번역 작업시 자주 쓰는 단어

 

인천송도 행정사입니다

 

생활기록부(생기부) 번역 작업시 자주 쓰는 단어 들을 모아봅니다.

 

생활기록부: Student Report Card, Student Report(Student Report Ⅱ)

졸업대장번호: Graduation Record No.

인적·학적사항: Personal and academic information

학적사항: Academic Record

2018년 3월 2일 인천해원초등학교 제1학년 입학: Enrollment: Incheon Haewon Elementary School on Mar. 2, 2018 as the1st Grade

2024년 1월 5일 인천해원초등학교 제6학년 졸업: Graduation: Incheon Haewon Elementary School on Jan. 5, 2024 as the 6th Grade

특기사항: Special Note

출결상황: Details of Attendance

수업일수: School days

결석일수: Absence days

지각: Late, Tardness

조퇴: Early Leaving

질병: Disease, Sikness

미인정: Unexcused, Unauthorized

개근: Full attendance, Perfect attendance

수상경력: Awards history

등급(위): Rating

수여기관: Awarding Organization

참가대상(참가인원): Attendance

창의적 체험활동상황: Creative Experience Activities

자율활동: Autonomy activity, Autonomous activities

 

<동아리활동: Club Activities, Career Guidance Activities>

칠교놀이: Tangram Play

치리교놀이 조각판: Tangram board

튼튼체조: Strong Gymastics

스포츠 스태킹 활동: Sports stacking activities

컬링 놀이: Curling play

시에르핀스키 삼각형: Sierpinski Triangle

펜로즈 삼각형: Penrose triangle

오더리 탱글(정다각형의 대칭): Orderly Tangles (symmetry of regular polygons)

 

<진로활동: Career Activities>

페트론V2 교구: PetronV2 Educational Tool

자율주행자동차: Self-driving cars

 

<안전한 생활: Safe Living>

‘학교생활기록 작성 및 관리지침(교육부훈련 제169호)’을 근거로 해당내용은 당해년도에는 제공하지 않습니다.: Based on the Guidelines for Preparation and Management of School Life Records (Ministry of Education Order No. 169), the relevant contents are not provided in the relevant school year.

해당내용은 ‘공공기관의 정보공개에 관한 법률’ 제9조제1항제5호에 따라 내부검토 중인 사항으로 당해학년도에는 제공되지 않습니다. : The relevant details are not provided in the relevant school year as an internal review witness pursuant to Article 9 (1) 5 of the Public Institutions Information Disclosure Act.

<봉사활동실적: Performance of volunteer work>

장소 또는 주관기관명: Name of place or Organizer, Location or Organization

활동내용: Activity Content,

시간: Hour(s)

누계시간: Total Hours

분리수거하기: Collect recyclable

 

<교과학습발달상황: Curriculum Development, Academic Achievement Record>

세부능력 및 특기사항: Detailed Abilities and features, Specific abilites and features

과정: Course

교과: Curriculum

과목: Subject

원점수/과목평균: Raw score/subject mean

성취도(수강자수): Achievement  (Number of students)

국어: Korean

사회(역사포함)/도덕: Society (History included)/ Morality

사회: Social Studies

도덕: Moral Education, Ethics

수학: Mathematics

과학/기술·가정/정보: Science/Technology·Home Economics/Information

가정: Home Living, Home Ecomomics

선택: Selective course, Elective

한문: Chinese Characters

체육: Physical Education

예술: Art

음악: Music

미술: Fine Arts

교양: Liberal Arts

실과: Physical Education

교양교과: Curriculum of liberal arts

진로와 직업:

이수시간: Hour(s)

이수여부: Completion status

자유학기활동상황: Free Semester Activity Status

진로탐색활동: Career exploration activities

주제선택활동: Topic Selection Activities

예술·체육활동: Art and sports activities

동아리활동: Club Activities

독서활동상황: Reading activities Status

과목 또는 영역: Subject or area

행동특성 및 종합의견: Behavioral characteristics and overall opinion

 

<국어>

국어: Korean (Language)

작품 속 인물의 삶과 자신의 삶을 비교: compare her own life to the lives of the characters in the work

 

<사회>

사회: Society, Social Studies

자연광경과 인문환경의 특징: the characteristics of the natural environment and the humanities environment

  

<도덕>

도덕: Morality, Moral Education, Ethics

공중도덕: Public morals

도덕적 위험: 생성자: User

생성일: Thursday, August 18, 2022, 11:10:32 AM

수정자: User

수정일: Thursday, August 18, 2022, 11:10:32 AM

Moral risk (hazard)

 

<수학>

수학: Mathematics, Math

소수÷소수의 계산원리 : principle of (decimal)÷ (decimal)

 

<바른생활, 슬기로운 생활, 즐거운 생활>

바른생활 슬기로운 생활 즐거운 생활: Disciplined life, Wise life, and Fun life, Right life; Wise life, and Pleasant life; Social Development(~초교 3학년), Social Studies(초교 고학년~)

 

<과학>

과학: Sceince

지구계의 구성요소: Components of the Earth's system

 

<체육>

체육: Physical Educationv  (P.E.)

 

<음악>

음악: Music

자진모리 장단의 세: the emphasis of the Jajin Mori

리듬전달하기 놀이: Delivering Rhythms Play

셈여림의 변화를 살려서: Utilizing the change of the dynamics

여러가지 리듬과 경과음·조조음 등의 비화성음을 다얗하게 활용: Utilizing various rhythms and non-harmonic sounds such as transitional and auxiliary sounds

 

<미술>

미술: Fine arts

콜라주 기법: Collage technique

컨투어 드로잉: Contour drawing activities

 

<한자>

한자: Chinse characters

한자의 필순: ㄴtroke order of Chinese characters

 

<영어>

영어: English

학습지를 잘 정돈하고 학습에 활용함: Arrang the study paper well and use it for learning.

 

---