[인천송도 번역] 성적증명서, 졸업증명서, 재적증명서, 수료증명서 번역공증대행

 

 

 

인천송도 행정사입니다
.

스페인어 동료 번역행정사님이 다리를 놔주셨습니다. 요즘 스페인은 변호사 공증을 요구하는 경우가 잦아졌다고 합니다. 그래서 안전을 위해 제게 영어로 공증을 대행받은 후 아포스티유 확인서를 받기로 했다고 합니다.

 

저야 감사하죠. 인천에 계셔 자주 신세를 지는 데 또 신세를 지게 됩니다.

 

고객께선 스페인 음악대학원에 유학을 가려나 봅니다. 국내 대학을 편입학을 거쳐 두군데에 다니게 되어 준비해야할 서류가 많아졌습니다. 음악대학에서 음악학과를 전공했다는 것을 신경써서 표시해 달라고 부탁하셨는데 당연히 신경 써드려야죠.

 

 

저는 왠만하면 원본이 한 장이면 한 장으로, 두장이면 두장으로 맞추어 번역하도록 노력하는데, 성적증명서는 글자도 워낙 작고 자간도 너무 좁아, 그렇게 하다보면 가독성이 너무 떨어지기 때문에 할 수 없이 장수를 늘이게 되었습니다.

 

 

[인천송도 번역] 미국 와싱턴대 성적증명서 번역인증

 

성적증명서에는 성적 표기의 기준과 용례들을 밝히는 일러두기(legend 또는 explanatory notes)가 있습니다. 가끔 일부 대학 등에서는 이것도 번역하도록 하고 있습니다. 이번 경우에는 일러두기는 생략하고 성적 결과만 번역해 제출키로 하였습니다.

성적증명서를 번역하다 보면 마치 예금 거래내역서를 번역하는 기분이 들 때가 있습니다. 수강한 과목과 학점 또는 점수가 엑셀의 표처럼 나열되어 있어 그렇습니다. 번역이라기보단 표 작성의 느낌입니다.
​
                                                                                 🎎🧨🎉🧵🎨🎁🎄
​
그렇지만 의외의 복병은 학과명입니다. 이번 경우에도 저의 전공과는 상관없는 음대의 성적표라 국내 여러 음악대학의 학과명을 모니터에 열어 두고 실수를 줄이려고 노력했습니다.

 

동료 행정사님도 제가 음악에 문외한인 것을 잘 알지만 그냥 넘어가는 것을 보니 맘에 드셨나 봅니다. 양식도 훌륭하다고 칭찬해 주시네요.

남들이 보기에 사소하지만 이런 재미에 주말 나와서 일하는 보람을 느낍니다.