[인천송도 번역] 진단서 번역인증

 

 

 

인천송도 행정사입니다.

 

미국에 병무용으로 진단서를 제출해야 한다면 오늘 중으로 번역해서 인증이 가능하냐고 하십니다. 모레 출국해야 하는데 시간이 없으시다고 합니다.

 

급한 불은 꺼드려야죠.

안내문자를 보내드리고 메일로 사진 찍은 진단서를 받아 바로 작업에 들어갔습니다.

 

 

진단서는 지극히 개인 신상에 관한 내용이라 자세히 공개하진 않겠습니다. 진단서를 볼 때는 인간은 참으로 연약한 존재로구나 하는 생각이 절로 듭니다. 몸의 모든 기관마다 별의별 질병이 다 있습니다. 질병이었는데 우리말로도 이해하기 힘든 다양한 의료 용어가 등장하더군요.

 

몸뿐만이 아닙니다. 요즘은 마음과 정신에서도 많은 사람들이 고통을 겪고 있는 것 같습니다.

 저 같은 비전문가는 병명조차 어려운 경우가 많아 이리저리 검색하고 자료를 뒤집니다.

 

이참에 AI의 도움도 많이 받고요.  AI에 가장 위협받은 직업으로 번역가가 꼽히고 있지만, 문학작품이나 철학서 등 전문서적을 번역하지 않는 저로서는 보다 정확한 행정용어를 찾아내는데 매우 유용한 도구가 됩니다. 하지만 100% 믿을 순 없습니다.

 

이번 진단서엔 종합심리검사란 용어가 나왔습니다.

 

Claude에선 Comprehensive psychological test를 제시합니다.

ChatGPT에선 Comprehensive Psychological Evaluation를 제시합니다.

저는 AI들도 비슷하게 번역했기 때문에 안심하고(?) Comprehensive psychological test라고 약간은 쉬운 쪽으로 표기했습니다.

 

고객은 어머니셨는데 이 와중에 미국에 있는 당사자 자녀에게 번역본을 보내 수정하기로 했습니다. 다른 곳은 별 문제없었는데 바로 이 종합심리검사를 Full Battery Assessment로 고쳐달라고 하십니다. “아니 왜 심리검사에 빠떼리가 나와”

의아해서 검색신공을 발휘했습니다.

 

 

Gemini의 검색 결과입니다.

 

종합심리검사를 영어로 표현하는 방법은 몇 가지가 있습니다. 가장 일반적으로 사용되는 표현은 다음과 같습니다.

• Comprehensive psychological assessment: 가장 직접적이고 정확한 표현으로, '종합적인 심리 평가'라는 의미입니다.
• Full-battery psychological assessment: '전체 배터리 심리 평가'라는 뜻으로, 다양한 심리 검사를 모두 포함하는 포괄적인 평가를 의미합니다.
• Psycho-educational assessment: 교육적인 측면과 함께 심리적인 측면까지 평가하는 경우에 사용됩니다.

다른 표현으로는 다음과 같은 것들이 있습니다.

• Psychological evaluation
• Psychological testing

어떤 표현을 사용할지는 상황에 따라 다릅니다.

• 검사의 목적: 교육적인 목적이 강하다면 'psycho-educational assessment'를, 임상적인 목적이 강하다면 'comprehensive psychological assessment'를 사용하는 것이 일반적입니다.
• 검사에 포함된 내용: 다양한 종류의 검사를 포함하는 경우 'full-battery psychological assessment'를 사용할 수 있습니다.
• 검사를 받는 대상: 아동이나 청소년을 대상으로 하는 경우 'psycho-educational assessment'를 더 많이 사용합니다.

 

결과는 두가지 다 사용가능합니다.

그렇지만 솔직히 Full-battery가 더 있어 보입니다.

 

아무튼 거의 종일 고객 어머니와 메일과 전화를 주고받으며 이 일을 마쳤습니다.

솔직히 급행료도 못 받고 원본대조필 수수료도 못 받고 스캔 작업까지 해 주는 그야말로 봉사에 가까운 일이었지만 Full-battery로 최선을 다한 하루였습니다.

 

고객께서 “너무 깔끔하게 번역해 주시고 양식도 너무 좋아요. 주변에 꼭 소개해 주겠어요”란 진정성 어린 반응이 제겐 천금보다 귀한 보상이었습니다.

 

---