[인천송도 번역] 추가 추가 때문에 어려움이 많았던 생활기록부 번역인증

 

 

인천송도 행정사입니다.

 

말레이시아 국제학교로 유학가려는 초등학생의 생활기록부 번역인증을 요청 받았습니다. 현재 4학년인데 1,2학년때 대안학교에 출석하느라고 출결상황이 복잡합니다.

 

최근엔 미인가 대안학교 전출로 인한 결석으로 교육청에서 표기토록 하고 있나 봅니다. 이전엔 단순히 미인정결석으로 표시했더군요. 실상은 같은 내용이지만, 전자는 Absences due to transfer to unauthorized alternative school로 번역하고, 후자는 Unexcused absense로 표시했습니다.

 

고객께서는 이 부분에 상당히 신경이 쓰였나 봅니다. 이런저런 주문 사항이 있었지만, 여러번 연락해서 일단 위 내용대로 적기로 했습니다.

 

 

 

 

그런데 처음 제게 사진 찍어 보내주신 생기부엔 4학년의 내용은 ‘공공기관의 정보공개에 관한 법률’ 제9조제1항제5호에 따라 내부검토 중인 사항으로 당해년도에는 제공하지 않습니다’라고 적혀 있었습니다.

 

이대로 고객님께서 서둘러 요구하신 마감일에 맞추어 주말에도 나와 간신히 작업을 맞추었습니다. 그리고 1차 번역된 생기부를 메일로 보내드렸습니다.

 

월요일 전화가 왔습니다.

“학교에서 4학년 내용을 추가한 생기부를 받았는데 마지막 종합의견만 바뀐 것 같아요”

“별로 고칠 곳 없으니까 금방 되겠죠”

 

😊😘🥇🔹🙌🔻

 

느낌상 전혀 그럴 것 같지 않습니다. 다시 보내주신 생기부를 보니 예상대로 창의적 체험활동상황, 교과학습발달상황 등 4학년 과정이 전부 새로 추가되어 있었습니다.

 

시키는 자와 하는 자의 온도차가 예상외로 크다는 것을 현장에선 늘 느낍니다.

 

거의 절반은 다시 한다는 느낌으로 서둘러 2차 작업에 들어갔습니다. 여러분도 경험해 본적이 있으시겠지만, 추가로 하는 것은 처음부터 새로 하는 것보다 오히려 불편한 점이 많습니다.

 

 

그렇다고 비용을 2중으로 청구할 수도 없고요. 고객께서 미안하단 말씀과 함께 만족한 미소를 보고 이번 수임을 마무리 했습니다.

 

---