본문 바로가기
담을 넘는 번역/직접돌파 실전

[인천송도 번역] 수출신고필증 번역인증

by 인천송도인 2025. 2. 21.

인천송도 행정사입니다.

 

사람들은 뭔가 있어 보이고 싶어 하잖아요.

이것이 나쁘다고 생각하지 않습니다.

전문가들은 이것이 생존을 위한 기본 욕구라고도 말합니다.

 

저도 그동안 이러저러 하다 보니 400건이 넘는 포스팅을 했습니다.

그런데 이번 건은 경험과 노력이 집약 건이라 한번 한껏 뽐내고 싶었습니다.

 

고객은 우리나라 최고의 의약품 제조업체입니다.

 

회사가 제조한 의약품을 싱가포르에 수출하기 위해 수출신고필증을 번역인증해야 합니다. 그런데 필증이 8건이고 한장에 60건에 가까운 항목이 적혀 있어 보기에도 갑갑한 서류입니다.

 

회사에선 자신의 소중한 인력이 시간이 과도하게 드는 단순 번역과 양식작업에 매달리는 것보단 제게 아웃소싱하길 원하셨습니다.

 

역시 대기업 다운 자세입니다.

 

  • 저는 비록 연말 휴일 기간이었지만 나름대로 자부심을 갖고 장당 60건에 가까운 항목을 번역해 메꿔나갔습니다.
  • 25장의 빽빽한 서류를 눈이 떠져가는 듯한 수고 가운데 마무리 했습니다.

😊😘🥇🔹🙌🔻

 

기업은 정당한 수수료면 문제 없다고 편의를 보여주셨지만, 저는 평소 제가 받는 수임료보다 적게 해도 자신의 만족감을 채울 있었습니다.