[송도 번역] 튀르키에 가족관계증명서 번역인증

 

송도 번역 행정사입니다.

 

제가 있는 사무실엔 모두가 잘 아는 국제학교가 있습니다. 이곳에 근무하는 선생님들에겐 의료보험·이직·전직 등을 위해 번역인증이 필요한 경우가 많습니다.

 

제 사무실에 이 학교와 가까워서 이래저래 그들이 요구하는 번역인증의 요구가 이어집니다.

 

 

이번엔 튀르키에 출신의 교사로부터 가족관계증명서 번역인증 요청이 있습니다.

 

당연히 튀르키에(터키)어가 원문이지만, 영어로 번역돼 있습니다.

 

저는 영문을 번역해 인증본을 만들었지만, 그래도 혹시나 싶어 원문인 터키어를 AI 번역기로 보았습니다. 전체적으로 보아 큰 문제는 없었지만 제가 실제론 없지만 터키어 번역행정사라면 손보고 싶은 부분도 있었습니다.

 

주한 터키대사관에서 인증해 준 가족관계증명서에 따르면 자녀들은 인천에서 출생했습니다.

 

종교색이 강한 국가인지 혼인과 이혼에 관한 부분이 모든 가족 구성원에 대해 상세히 적혀 있습니다.